1
00:00:00,657 --> 00:00:05,657
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:06,748 --> 00:00:09,283
- Sonido de rollo.
- Velocidad del sonido.

3
00:00:09,285 --> 00:00:11,818
- Velocidad de la cámara.
- Marca.

4
00:00:17,192 --> 00:00:18,892
- ¿Estás bien, Casey?
- Sí.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,964
- ¿Está bien, marco?
- Y acción.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

7
00:00:43,185 --> 00:00:46,188
<i>He tenido un sueño.</i>

8
00:00:51,493 --> 00:00:54,461
<i>Sopese el juramento con
¡Jura, y nada pesarás!</i>

9
00:00:57,299 --> 00:01:00,767
<i>Las noches
sueña con el tiempo.</i>

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,212
¡Maldita sea!

11
00:01:11,746 --> 00:01:13,947
<i>¿Que estamos despiertos?</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:17,117
<i>¡Las rocas furiosas!</i>

13
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
<i>¡Los escalofríos!</i>

14
00:01:29,231 --> 00:01:32,034
<i>He tenido una visión muy rara.</i>

15
00:01:40,975 --> 00:01:44,179
<i>He tenido un sueño.</i>

16
00:01:48,217 --> 00:01:52,885
<i>El hombre no es más que un asno si se va
a punto de exponer</i> este <i>sueño.</i>

17
00:01:52,887 --> 00:01:55,854
<i>Pensé que estaba...</i>

18
00:01:55,856 --> 00:01:57,959
<i>No hay ningún hombre que pueda decir qué.</i>

19
00:01:59,994 --> 00:02:03,195
<i>Pensé que</i> lo era.

20
00:02:03,197 --> 00:02:06,131
<i>Pero el hombre no es más que un tonto remendado
si se ofrece a decir</i>

21
00:02:06,133 --> 00:02:08,801
<i>lo que yo pensaba que era.</i>

22
00:02:08,803 --> 00:02:13,440
<i>El ojo del hombre no ha oído,
el oído del hombre no ha visto,</i>

23
00:02:13,442 --> 00:02:15,441
<i>la mano del hombre no es capaz
al gusto,</i>

24
00:02:15,443 --> 00:02:18,010
<i>su lengua para concebir
ni su corazón para denunciar</i>

25
00:02:18,012 --> 00:02:20,481
<i>cuál era mi sueño.</i>

26
00:02:43,070 --> 00:02:47,640
Voy a buscar a Peter Quince.
escribir una balada de este sueño.

27
00:02:47,642 --> 00:02:50,444
Y se llamará...

28
00:04:04,284 --> 00:04:07,588
Ven ahora,
¿Qué delicias hay entre manos?

29
00:04:09,456 --> 00:04:12,523
La batalla de los centauros.

30
00:04:12,525 --> 00:04:16,227
<i>La Batalla de los Centauros.
No haremos nada de eso.</i>

31
00:04:16,229 --> 00:04:18,396
El disturbio
de las bacanales borrachas.

32
00:04:18,398 --> 00:04:20,565
<i>El disturbio
de las bacanales borrachas.</i>

33
00:04:20,567 --> 00:04:23,501
eso no es clasificar
con ceremonia.

34
00:04:23,503 --> 00:04:25,536
Las tres veces tres musas...

35
00:04:25,538 --> 00:04:27,271
<i>Las tres veces tres musas</i>

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,107
luto por el
muerte del aprendizaje.

37
00:04:29,109 --> 00:04:31,042
Es un dispositivo antiguo.

38
00:04:31,044 --> 00:04:34,746
¡Oh! Ven, mi Hipólita.

39
00:04:34,748 --> 00:04:38,282
Debo emplearte en alguna
Negocios en contra de nuestra boda.

40
00:04:38,284 --> 00:04:42,220
y hablar contigo...

41
00:04:42,222 --> 00:04:43,654
Hipólita, mi amor...

42
00:04:50,530 --> 00:04:54,165
- Habla.
- <i>Feliz sea Teseo, nuestro renombrado duque.</i>

43
00:04:54,167 --> 00:04:57,101
Gracias, buen Egeus.
¿Qué novedades tienes?

44
00:04:57,103 --> 00:04:59,337
<i>Lleno de aflicción estoy,
con queja</i>

45
00:04:59,339 --> 00:05:02,273
<i>contra mi hijo,
mi hija Hermia.</i>

46
00:05:07,213 --> 00:05:09,347
<i>Hermia...</i>

47
00:05:19,459 --> 00:05:21,226
<i>¿Mi señor?</i>

48
00:05:24,898 --> 00:05:27,166
Incita a la juventud ateniense.

49
00:05:42,181 --> 00:05:44,651
¿Qué dices, Egeo?

50
00:05:46,185 --> 00:05:49,419
Ponte al frente, Demetrio.

51
00:05:49,421 --> 00:05:53,658
Mi noble señor, este hombre tiene
mi consentimiento para casarme con mi hija.

52
00:05:53,660 --> 00:05:57,294
¡Pon dinero en tu bolso!
¡Pon dinero en tu bolso!

53
00:05:57,296 --> 00:05:58,930
¡Tres mil ducados!
Bien. ¿Ajá?

54
00:05:58,932 --> 00:06:02,566
Durante tres meses. ¿Bien?
Para la bruja, como te dije.

55
00:06:02,568 --> 00:06:04,067
¿Un montón de vino, María?

56
00:06:04,069 --> 00:06:07,304
Es el mejor actor del mundo.
ya sea por tragedia, comedia,

57
00:06:07,306 --> 00:06:09,272
historia, pastoral,
cómico pastoral,

58
00:06:09,274 --> 00:06:10,607
pastoral histórica,

59
00:06:10,609 --> 00:06:12,709
comico trágico
pastoral histórica!

60
00:06:13,947 --> 00:06:16,146
¡Mata a todos los abogados!

61
00:06:16,148 --> 00:06:19,015
Ponte al frente, Lisandro.

62
00:06:19,017 --> 00:06:20,817
Y esto,
mi gentil duque,

63
00:06:20,819 --> 00:06:25,188
este hombre ha hechizado
el seno de mi hijo.

64
00:06:25,190 --> 00:06:27,858
¿Puedes darme el
¿Mirada delgada y hambrienta?

65
00:06:27,860 --> 00:06:30,594
Sí, sonríe. ¡Sonrisa!

66
00:06:30,596 --> 00:06:33,330
Muy bien, ¿quién es mi pícaro?
¿Quién es mi campesino?

67
00:06:33,332 --> 00:06:35,131
¿Quién es mi esclavo?
Eres.

68
00:06:35,133 --> 00:06:39,536
No vi tanto el aire.
con tus manos!

69
00:06:40,672 --> 00:06:42,104
Y ser un vacío.

70
00:06:42,106 --> 00:06:44,541
¡Eres un asqueroso Lisandro!
con astucia tienes

71
00:06:44,543 --> 00:06:46,843
Robé el corazón de mi hija.
y volvió su obediencia,

72
00:06:46,845 --> 00:06:49,613
que se debe a mí,
a la dureza obstinada.

73
00:06:49,615 --> 00:06:52,114
Sea así que ella no estará aquí.
ante vuestra gracia

74
00:06:52,116 --> 00:06:54,183
consentimiento para casarse
con Demetrio,

75
00:06:54,185 --> 00:06:56,419
Ruego el antiguo privilegio
de Atenas.

76
00:06:56,421 --> 00:06:58,455
Como ella es mía,
Puedo disponer de ella,

77
00:06:58,457 --> 00:07:00,924
que será ya sea
a este señor.

78
00:07:00,926 --> 00:07:05,194
¿Qué dices, Hermia?

79
00:07:05,196 --> 00:07:07,697
Demetrio
es un digno caballero.

80
00:07:07,699 --> 00:07:09,599
Suplico a vuestra gracia
para perdonarme.

81
00:07:09,601 --> 00:07:12,736
Porque no sé con qué poder
Me hago atrevido.

82
00:07:12,738 --> 00:07:15,337
Pero suplico a vuestra gracia
que pueda saber

83
00:07:15,339 --> 00:07:17,273
lo peor que me puede pasar
en este caso

84
00:07:17,275 --> 00:07:20,309
si me niego a casarme con Demetrius.

85
00:07:25,116 --> 00:07:27,684
Bella Hermia...

86
00:07:27,686 --> 00:07:30,219
Cuestiona tus deseos.

87
00:07:30,221 --> 00:07:34,123
Sepa de su juventud.
Examina bien tu sangre.

88
00:07:34,125 --> 00:07:37,560
Cálmate, dulce Hermia,
y Lisandro,

89
00:07:37,562 --> 00:07:40,797
cede tu título enloquecido
a mi cierto derecho.

90
00:07:40,799 --> 00:07:43,265
Tienes el amor de su padre,
Demetrio.

91
00:07:43,267 --> 00:07:44,600
Déjame tener el de Hermia.

92
00:07:44,602 --> 00:07:46,135
¿Te casas con él?

93
00:07:46,137 --> 00:07:48,237
¡Despreciativo Lisandro!

94
00:07:48,239 --> 00:07:49,705
Es cierto que tiene mi amor,

95
00:07:49,707 --> 00:07:51,774
y cual es el mio
mi amor le dará.

96
00:07:51,776 --> 00:07:54,343
Y ella es mía,
y todo mi derecho de ella

97
00:07:54,345 --> 00:07:56,612
Hago bienes a Demetrius.

98
00:07:56,614 --> 00:07:58,683
¡Por eso!

99
00:08:03,254 --> 00:08:05,688
Yo soy, mi señor,
tan bien derivado como él,

100
00:08:05,690 --> 00:08:08,290
como bien poseído,
mi amor es más que el suyo.

101
00:08:08,292 --> 00:08:10,225
y cual es mas
de lo que pueden ser todas estas alardes,

102
00:08:10,227 --> 00:08:14,330
soy amado
de la bella Hermia.

103
00:08:14,332 --> 00:08:17,366
Mira, Demetrio...
Se lo confesaré a su cabeza...

104
00:08:17,368 --> 00:08:19,604
Hizo el amor con Helena Maypole.

105
00:08:38,221 --> 00:08:42,758
Y ella, dulce señora, adora...
adora devotamente...

106
00:08:42,760 --> 00:08:48,631
<i>dota</i> en idolatría sobre esto
hombre manchado e inconstante.

107
00:08:48,633 --> 00:08:51,000
debo confesar
que tanto he escuchado,

108
00:08:51,002 --> 00:08:54,536
y con Demetrio
Se cree que habló de ello.

109
00:08:54,538 --> 00:08:57,708
Demetrio, ven, tengo
algo de educación privada para ti.

110
00:09:03,914 --> 00:09:05,513
- No te importa...
- ¡Me importas!

111
00:09:05,515 --> 00:09:07,248
y no quiero
para saberlo!

112
00:09:07,250 --> 00:09:09,787
Lo conozco mejor.
Sé mejor para ti.

113
00:09:28,605 --> 00:09:33,942
<i>♪ soñé
un ángel llorando ♪</i>

114
00:09:33,944 --> 00:09:38,579
<i>♪ Escuché a Dios suspirar</i>

115
00:09:38,581 --> 00:09:42,218
<i>♪ ¿Cuándo escucharás...</i>

116
00:09:46,322 --> 00:09:48,324
Oh, infierno.

117
00:10:19,389 --> 00:10:21,055
"Mi...

118
00:10:21,057 --> 00:10:23,024
bueno...

119
00:10:23,026 --> 00:10:24,561
Lisandro.

120
00:10:27,329 --> 00:10:30,164
Por su mejor flecha
con la cabeza dorada,

121
00:10:30,166 --> 00:10:32,365
la sencillez de las palomas de Venus,

122
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
por todos los votos
que los hombres alguna vez han..."

123
00:10:39,175 --> 00:10:41,276
Dulce amigo.

124
00:10:44,547 --> 00:10:46,750
¡Dios te acompañe, hermosa Helena!

125
00:10:50,252 --> 00:10:54,287
¿Me llamas justa?
Esa feria vuelve a decirse.

126
00:10:54,289 --> 00:10:57,058
Demetrius ama tu feria.

127
00:10:57,060 --> 00:10:59,493
¡Oh feliz feria!

128
00:10:59,495 --> 00:11:01,261
Su locura, Helena,
No es culpa mía.

129
00:11:01,263 --> 00:11:03,597
Ninguno, excepto tu belleza,
¿Esa culpa sería mía?

130
00:11:03,599 --> 00:11:06,968
Consuélate,
no volverá a ver mi rostro.

131
00:11:06,970 --> 00:11:10,670
Lisandro y yo
volará este lugar.

132
00:11:10,672 --> 00:11:13,908
A través de las puertas de Atenas
hemos ideado para robar.

133
00:11:13,910 --> 00:11:15,943
Y de allí desde Atenas
apartar nuestros ojos

134
00:11:15,945 --> 00:11:19,648
para buscar nuevos amigos,
empresas extrañas.

135
00:11:24,187 --> 00:11:26,453
Tus ojos son estrellas polares,

136
00:11:26,455 --> 00:11:29,823
el aire dulce de tu lengua
más sintonizable

137
00:11:29,825 --> 00:11:33,227
que una alondra a la oreja de un pastor.

138
00:11:33,229 --> 00:11:34,861
La enfermedad es contagiosa.

139
00:11:34,863 --> 00:11:36,496
Oh, si el favor fuera así,

140
00:11:36,498 --> 00:11:40,636
el tuyo lo atraparía,
Bella Hermia, antes de irme.

141
00:11:47,009 --> 00:11:50,076
Si el mundo fuera mío,
Demetrio estando abatido,

142
00:11:50,078 --> 00:11:53,079
el resto lo daría por ser
para ti traducido...

143
00:11:53,081 --> 00:11:57,317
Adiós, dulce compañero de juegos.

144
00:11:57,319 --> 00:11:59,586
¿Rezas por nosotros?

145
00:11:59,588 --> 00:12:02,455
Y buena suerte te conceda
tu Demetrio.

146
00:12:02,457 --> 00:12:04,760
¡Adiós!

147
00:12:14,436 --> 00:12:18,372
que felices algunos
sobre otros algunos pueden ser.

148
00:12:20,042 --> 00:12:25,747
A través de Atenas...
Me consideran tan justa como ella.

149
00:12:28,050 --> 00:12:30,650
¿Pero qué hay de eso?

150
00:12:30,652 --> 00:12:32,921
Demetrio cree que no.

151
00:12:35,356 --> 00:12:39,560
el no lo sabra
Lo que todos menos él saben.

152
00:13:09,157 --> 00:13:12,558
Cosas viles y viles...

153
00:13:12,560 --> 00:13:15,461
plegable sin cantidad,

154
00:13:15,463 --> 00:13:20,001
El amor puede transponer
a la forma y a la dignidad.

155
00:13:21,569 --> 00:13:26,306
El amor no mira con los ojos.
pero con la mente.

156
00:13:26,308 --> 00:13:28,540
Y por lo tanto,

157
00:13:28,542 --> 00:13:32,878
Es Cupido alado pintado a ciegas.

158
00:13:32,880 --> 00:13:36,749
Ni la mente del amor
de cualquier gusto de juicio.

159
00:13:36,751 --> 00:13:39,286
Alas y sin ojos...

160
00:13:39,288 --> 00:13:42,988
Figura prisa descuidada.

161
00:13:42,990 --> 00:13:47,259
Y por lo tanto
Se dice que el amor es un niño.

162
00:13:47,261 --> 00:13:53,232
porque en la elección,
a menudo se deja engañar.

163
00:13:53,234 --> 00:13:58,537
Como chicos bromistas
en el juego ellos mismos renuncian,

164
00:13:58,539 --> 00:14:03,611
entonces el chico ama
Se comete perjurio en todas partes.

165
00:14:16,924 --> 00:14:20,759
<i>Porque Demetrio
miró a los ojos de Hermia,</i>

166
00:14:20,761 --> 00:14:24,098
<i>pronunció juramentos
que él era sólo mío.</i>

167
00:14:25,732 --> 00:14:29,368
<i>Y cuando este granizo algo de calor
de Hermia sintió,</i>

168
00:14:29,370 --> 00:14:34,006
<i>así que se disolvió,
y la lluvia de juramentos se derritió.</i>

169
00:14:38,611 --> 00:14:43,581
<i>AFI, el Instituto de Cine de Atenas.</i>

170
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
<i>Todo el mundo es un escenario.</i>

171
00:14:45,919 --> 00:14:48,686
<i>Y todos los hombres y mujeres
simplemente jugadores.</i>

172
00:14:48,688 --> 00:14:51,190
<i>En el Instituto de Cine de Atenas,</i>

173
00:14:51,192 --> 00:14:55,660
<i>nuestro fin es sostener el espejo
hasta la naturaleza.</i>

174
00:14:55,662 --> 00:15:00,466
<i>Así que ven, pavoneate y preocúpate
una hora en nuestro escenario.</i>

175
00:15:00,468 --> 00:15:02,767
<i>El Instituto de Cine de Atenas.</i>

176
00:15:02,769 --> 00:15:06,106
<i>Oh, este aprendizaje.
Qué cosa es.</i>

177
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
¿Cómo ahora?

178
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
¡Bien conocido, señor!

179
00:15:21,021 --> 00:15:22,655
Mi señora.

180
00:15:30,464 --> 00:15:32,565
"2-B."

181
00:15:37,471 --> 00:15:40,707
¿2-B?

182
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
No 2-B.

183
00:15:45,245 --> 00:15:46,543
Ah.

184
00:15:46,545 --> 00:15:48,715
Eso está al lado.

185
00:15:56,622 --> 00:15:58,324
Oh.

186
00:16:00,293 --> 00:16:02,827
¡Maestros!

187
00:16:02,829 --> 00:16:04,162
¿Está toda nuestra empresa aquí?

188
00:16:04,164 --> 00:16:06,663
Era mejor que los llamaras.
generalmente,

189
00:16:06,665 --> 00:16:10,134
uno por uno,
Según el guión, ¿vale?

190
00:16:10,136 --> 00:16:14,604
- Hola.
- Aquí hay un pergamino con los nombres de todos.

191
00:16:14,606 --> 00:16:19,609
Primero, buen Peter Quince,
decir de qué trata el guión,

192
00:16:19,611 --> 00:16:22,947
<i>entonces</i> lee los nombres
de los actores.

193
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Casarse.

194
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Nuestro espectáculo es...

195
00:16:27,053 --> 00:16:31,422
la comedia más lamentable
y la muerte más cruel

196
00:16:31,424 --> 00:16:33,391
de Píramo y Tisbia.

197
00:16:34,993 --> 00:16:38,695
-Ah.
- Ahora, buen Peter Quince...

198
00:16:38,697 --> 00:16:40,164
llama a tus actores

199
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Responde mientras te llamo.
Nick Fondo.

200
00:16:42,168 --> 00:16:45,702
Listo. Nombra que parte
Estoy a favor y procedo.

201
00:16:45,704 --> 00:16:48,705
Tú, Nick Fondo,
están establecidos para Pyramus.

202
00:16:48,707 --> 00:16:53,244
¿Qué es Píramo?
¿Un amante o un tirano?

203
00:16:53,246 --> 00:16:57,914
Un amante que se mata
más galante por el amor.

204
00:16:57,916 --> 00:17:01,818
pediré unas lágrimas
en el verdadero desempeño del mismo.

205
00:17:01,820 --> 00:17:05,188
<i>Si</i> lo hago...

206
00:17:05,190 --> 00:17:08,459
deja que la audiencia
mira sus ojos.

207
00:17:08,461 --> 00:17:11,928
Moveré tormentas.
Te daré el pésame en cierta medida.

208
00:17:11,930 --> 00:17:13,598
Bueno, Francisco Flauta...

209
00:17:13,600 --> 00:17:16,666
Sin embargo, mi humor principal
es para un tirano.

210
00:17:18,003 --> 00:17:20,971
Las rocas furiosas...

211
00:17:20,973 --> 00:17:22,973
y escalofríos

212
00:17:22,975 --> 00:17:26,977
romperá las cerraduras
de las puertas de la prisión!

213
00:17:26,979 --> 00:17:30,881
Y el auto de Phibbus
brillará desde lejos

214
00:17:30,883 --> 00:17:35,385
y hacer y estropear
las Parcas tontas.

215
00:17:35,387 --> 00:17:37,120
¡Hurra!

216
00:17:37,122 --> 00:17:39,655
Genial.
¿Flauta Francisco?

217
00:17:39,657 --> 00:17:40,957
Toma, Peter Quince.

218
00:17:40,959 --> 00:17:43,326
Flauta, debes llevar
Esto por ti.

219
00:17:43,328 --> 00:17:46,662
Oh, ¿qué es Tisby?
¿Un caballero errante?

220
00:17:46,664 --> 00:17:48,632
La dama que Píramo
debe amar.

221
00:17:48,634 --> 00:17:50,867
¡Déjame jugar a Thisby también!

222
00:17:50,869 --> 00:17:54,905
hablaré
con una vocecita monstruosa.

223
00:17:54,907 --> 00:17:56,873
Eh, Thisne...
¿Ésta?

224
00:17:56,875 --> 00:17:58,542
¡Ah, Píramo, querido!

225
00:17:58,544 --> 00:18:03,879
¡Tu querida Tisby y tu querida señora!

226
00:18:03,881 --> 00:18:05,982
¿Eh?

227
00:18:05,984 --> 00:18:08,817
No, no,
debes jugar a Píramo.

228
00:18:08,819 --> 00:18:12,522
- Y, Flauta, tú Tisby.
- Bueno, continúa.

229
00:18:12,524 --> 00:18:15,258
- ¿Cómodo? Debes...
- Hocico.

230
00:18:15,260 --> 00:18:19,095
Uh... debes jugar
El padre de Píramo.

231
00:18:19,097 --> 00:18:21,030
- Y Hocico...
- Cómodo.

232
00:18:21,032 --> 00:18:23,200
Cómodo, tú, el papel del león.

233
00:18:23,202 --> 00:18:25,302
¿Tienes la parte del león?
escrito?

234
00:18:25,304 --> 00:18:27,671
¿Eres tú, si es así,
dámelo?

235
00:18:27,673 --> 00:18:31,541
Porque es lento en el estudio.

236
00:18:31,543 --> 00:18:33,276
Déjame hacer el león también.

237
00:18:33,278 --> 00:18:36,479
rugiré, eso haré
El corazón de cualquier hombre es bueno al escucharme.

238
00:18:36,481 --> 00:18:38,481
rugiré
que les haré decir,

239
00:18:38,483 --> 00:18:41,784
"¡Que vuelva a rugir!
¡Que vuelva a rugir!".

240
00:18:41,786 --> 00:18:44,489
No puedes desempeñar ningún papel
¡Pero Píramo!

241
00:18:50,562 --> 00:18:53,963
<i>Se romperá
¡Las cerraduras de las puertas de la prisión!</i>

242
00:18:53,965 --> 00:18:58,535
Píramo es un hombre dulce...

243
00:18:58,537 --> 00:19:02,539
un hombre adecuado como se verá
en un día de verano,

244
00:19:02,541 --> 00:19:04,108
un más...

245
00:19:05,611 --> 00:19:08,744
hombre caballeroso.

246
00:19:08,746 --> 00:19:12,283
Por lo tanto debes necesitar
Juega a Píramo.

247
00:19:14,619 --> 00:19:16,952
Bueno...

248
00:19:16,954 --> 00:19:18,621
Lo emprenderé entonces.

249
00:19:20,458 --> 00:19:21,890
Está bien, termina con esto.

250
00:19:21,892 --> 00:19:24,326
Maestros, aquí están sus partes.

251
00:19:24,328 --> 00:19:28,564
Y tengo que pedirte
para estafarlos esta noche

252
00:19:28,566 --> 00:19:32,234
y ve conmigo al bosque
una milla sin el pueblo.

253
00:19:32,236 --> 00:19:34,136
A la luz de la luna,
allí ensayaremos...

254
00:19:34,138 --> 00:19:37,640
podemos ensayar
de la manera más obscena.

255
00:19:37,642 --> 00:19:40,609
Y con valentía.

256
00:19:40,611 --> 00:19:44,380
Esfuérzate.
Sea perfecto.

257
00:19:44,382 --> 00:19:48,217
Adiós. Ay.

258
00:19:48,219 --> 00:19:49,819
Adiós.

259
00:20:01,766 --> 00:20:03,867
¿H-cachorro?

260
00:20:12,743 --> 00:20:16,545
Le diré a Demetrius
del vuelo de la bella Hermia.

261
00:20:16,547 --> 00:20:19,180
Luego despues de ella
¿La perseguirá esta noche?

262
00:20:19,182 --> 00:20:23,153
Y por esta inteligencia
si tengo gracias...

263
00:20:25,690 --> 00:20:27,425
es un gasto caro.

264
00:20:35,566 --> 00:20:41,169
Ahora, bella Hipólita,
nuestra hora nupcial se acerca rápidamente.

265
00:20:41,171 --> 00:20:44,707
Pero oh, me parece que lento
esta vieja luna mengua.

266
00:20:44,709 --> 00:20:46,509
Ella persiste en mi deseo.

267
00:20:49,747 --> 00:20:52,413
Los días...

268
00:20:52,415 --> 00:20:56,117
rápidamente se empapan
en la noche.

269
00:20:56,119 --> 00:20:58,119
Las noches...

270
00:20:58,121 --> 00:21:00,423
sueña con el tiempo.

271
00:21:02,727 --> 00:21:05,226
Y luego la luna...

272
00:21:05,228 --> 00:21:07,362
como a un arco de plata...

273
00:21:09,834 --> 00:21:13,167
nueva doblada en el cielo,

274
00:21:13,169 --> 00:21:16,272
contemplaré la noche
de nuestras solemnidades.

275
00:21:19,509 --> 00:21:21,943
Hipólita...

276
00:21:21,945 --> 00:21:23,444
Te cortejé con mi espada,

277
00:21:23,446 --> 00:21:26,280
pero me casaré contigo
en una clave diferente,

278
00:21:26,282 --> 00:21:30,986
con pompa, con triunfo,
y con juerga.

279
00:21:44,634 --> 00:21:48,001
<i>El curso de la verdad
el amor nunca fue fácil.</i>

280
00:21:52,442 --> 00:21:55,976
<i>Ya sea
era diferente en la sangre...</i>

281
00:21:55,978 --> 00:21:58,880
<i>O si no se mantuvo
a elección de amigos...</i>

282
00:21:58,882 --> 00:22:02,650
<i>O, si hubiera
una simpatía en la elección,</i>

283
00:22:02,652 --> 00:22:07,156
<i>guerra, muerte, enfermedad
la sitiaron...</i>

284
00:22:08,658 --> 00:22:12,259
<i>Haciéndolo momentáneo
como un sonido,</i>

285
00:22:12,261 --> 00:22:15,061
<i>rápido como una sombra,</i>

286
00:22:15,063 --> 00:22:19,734
<i>corto como cualquier sueño.</i>

287
00:22:19,736 --> 00:22:23,272
<i>Breve como el
relámpago en la noche colisionada.</i>

288
00:22:26,275 --> 00:22:28,508
<i>Eso, en un bazo,</i>

289
00:22:28,510 --> 00:22:31,612
<i>se desarrolla entre
cielo y tierra.</i>

290
00:22:32,948 --> 00:22:35,015
<i>Y antes que un hombre tenga poder</i>

291
00:22:35,017 --> 00:22:36,583
<i>decir: "He aquí".</i>

292
00:22:36,585 --> 00:22:39,754
<i>Las fauces de la oscuridad
devoralo.</i>

293
00:22:39,756 --> 00:22:43,858
<i>Cosas brillantes tan rápidas
llegar a la confusión.</i>

294
00:23:14,690 --> 00:23:16,492
¡Vaya!

295
00:23:47,656 --> 00:23:49,257
¿Cómo ahora, espíritu?

296
00:23:58,299 --> 00:24:02,502
<i>O me equivoco
tu forma y haciendo bastante,</i>

297
00:24:02,504 --> 00:24:06,038
<i>o si no eres así de astuto
y duende travieso</i>

298
00:24:06,040 --> 00:24:07,807
<i>llamado Robin Goodfellow.</i>

299
00:24:07,809 --> 00:24:10,476
- <i>¿No eres tú él?</i>
- <i>Hablas bien.</i>

300
00:24:10,478 --> 00:24:14,179
<i>Soy ese alegre vagabundo
de la noche.</i>

301
00:24:16,384 --> 00:24:18,284
<i>Tienes brujería
en tus labios.</i>

302
00:24:18,286 --> 00:24:19,753
<i>Tienes brujería
en tus labios.</i>

303
00:24:19,755 --> 00:24:21,855
<i>Tienes brujería
en tus labios.</i>

304
00:24:21,857 --> 00:24:25,126
<i>Por lo tanto, adiós,
tú, globo de espíritus.</i>

305
00:24:28,296 --> 00:24:30,496
espíritu,
¿A dónde vagas?

306
00:24:30,498 --> 00:24:33,732
<i>Sobre la colina, sobre el valle,
cepillo minucioso, brezo minucioso.</i>

307
00:24:33,734 --> 00:24:37,770
<i>Sobre el parque, demasiado pálido,
Inundación total, incendio total.</i>

308
00:24:37,772 --> 00:24:40,873
¿Espíritu? ¿Espíritu?

309
00:24:40,875 --> 00:24:43,776
<i>Vago por todas partes
más rápido que la esfera de la luna.</i>

310
00:24:43,778 --> 00:24:48,914
<i>Y sirvo a la reina de las hadas
para rociar sus orbes sobre el verde.</i>

311
00:24:51,786 --> 00:24:53,986
¡Espíritu! ¡Espíritu!

312
00:25:09,135 --> 00:25:11,904
El rey mantiene
sus juergas aquí esta noche.

313
00:25:11,906 --> 00:25:14,740
ten cuidado con la reina
no entres a su vista

314
00:25:14,742 --> 00:25:19,347
para Oberón
Está pasando la caída y la ira.

315
00:25:24,752 --> 00:25:28,355
Pero el hada de la habitación
Aquí viene Oberón.

316
00:25:47,575 --> 00:25:49,975
Me encuentro a la luz de la luna,
orgullosa Titania.

317
00:25:49,977 --> 00:25:53,712
¿Qué, Oberón celoso?
Hadas, salid de aquí.

318
00:25:53,714 --> 00:25:57,248
he jurado
su cama y compañía.

319
00:25:57,250 --> 00:25:59,252
Alquitranado.

320
00:26:06,827 --> 00:26:09,427
Tarry... erupción...

321
00:26:09,429 --> 00:26:11,562
Desenfrenado.
¿No soy yo tu señor?

322
00:26:11,564 --> 00:26:15,299
Entonces debo ser tu dama.
¿Por qué estás aquí?

323
00:26:15,301 --> 00:26:18,436
Pero eso, en verdad,
la amazona saltarina,

324
00:26:18,438 --> 00:26:23,207
tu amante con buskin
y tu amor guerrero

325
00:26:23,209 --> 00:26:25,309
con Teseo debe estar casado.

326
00:26:25,311 --> 00:26:27,845
¿Cómo puedes así?
por vergüenza titania

327
00:26:27,847 --> 00:26:30,481
echa un vistazo a mi crédito
con hipólita

328
00:26:30,483 --> 00:26:34,320
sabiendo que lo sé
¿Tu amor por Teseo?

329
00:26:36,423 --> 00:26:39,857
<i>Estos son
las falsificaciones de los celos.</i>

330
00:26:39,859 --> 00:26:41,959
<i>Y nunca desde entonces
la primavera de mediados de verano,</i>

331
00:26:41,961 --> 00:26:46,064
Nos encontramos en la colina, en el valle,
en el bosque o en el hidromiel.

332
00:26:46,066 --> 00:26:50,668
Pero con tus peleas,
has perturbado nuestro juego.

333
00:26:50,670 --> 00:26:55,006
Por eso los vientos,
cantándonos en vano,

334
00:26:55,008 --> 00:26:58,710
como en venganza,
han succionado del mar

335
00:26:58,712 --> 00:27:01,879
<i>nieblas contagiosas,
que cayendo en la tierra</i>

336
00:27:01,881 --> 00:27:04,482
<i>tengo todos los ríos que caen
tan orgulloso</i>

337
00:27:04,484 --> 00:27:06,918
<i>que han superado
sus continentes.</i>

338
00:27:06,920 --> 00:27:10,922
Por tanto, el buey se ha estirado
su yugo en vano,

339
00:27:10,924 --> 00:27:14,357
<i>el labrador perdió el sudor,
y el maíz verde</i>

340
00:27:14,359 --> 00:27:16,761
<i>se pudrió antes de su juventud
consiguió una barba.</i>

341
00:27:16,763 --> 00:27:20,965
<i>Por lo tanto, la luna,
la institutriz de las inundaciones,</i>

342
00:27:20,967 --> 00:27:24,535
pálida en su ira,
lava todo el aire

343
00:27:24,537 --> 00:27:27,404
<i>que las enfermedades reumáticas
abundan</i>

344
00:27:27,406 --> 00:27:31,575
<i>y a fondo esta perturbación
vemos cambiar las estaciones.</i>

345
00:27:31,577 --> 00:27:34,611
<i>La primavera, el verano,
el otoño infantil,</i>

346
00:27:34,613 --> 00:27:37,849
<i>invierno enojado
cambiar sus libreas habituales,</i>

347
00:27:37,851 --> 00:27:40,584
y el mundo laberíntico,
por su aumento,

348
00:27:40,586 --> 00:27:42,486
no sabe cuál es cuál.

349
00:27:43,655 --> 00:27:46,690
Y esta misma progenie
de males

350
00:27:46,692 --> 00:27:50,228
proviene de nuestro debate,
de nuestra disensión.

351
00:27:50,230 --> 00:27:53,630
somos sus padres
y original.

352
00:27:53,632 --> 00:27:56,500
¿Lo modificas entonces?

353
00:27:56,502 --> 00:27:57,834
Está en ti.

354
00:27:57,836 --> 00:28:00,905
¿Por qué debería Titania
cruzar su Oberón?

355
00:28:00,907 --> 00:28:05,909
Hadas, vete,
y estar siempre lejos.

356
00:28:05,911 --> 00:28:09,381
voy a reprender francamente
si nos quedamos más tiempo.

357
00:28:13,452 --> 00:28:15,418
Bueno, sigue tu camino.

358
00:28:15,420 --> 00:28:18,421
no lo harás
de esta arboleda...

359
00:28:19,691 --> 00:28:23,562
hasta que te atormente
por esta lesión.

360
00:28:29,868 --> 00:28:33,603
Mi gentil Puck,
Recuerdas desde una vez

361
00:28:33,605 --> 00:28:35,872
Me senté en un promontorio
y escuché una sirena

362
00:28:35,874 --> 00:28:39,509
en la espalda de un delfín
pronunciando tan dulce

363
00:28:39,511 --> 00:28:41,545
y aliento armonioso
que el mar bravo

364
00:28:41,547 --> 00:28:43,713
se volvió civilizado con su canción

365
00:28:43,715 --> 00:28:46,883
y ciertas estrellas
disparó locamente desde allí esferas

366
00:28:46,885 --> 00:28:48,985
¿Para escuchar la música de la doncella del mar?

367
00:28:48,987 --> 00:28:51,555
Recuerdo.

368
00:28:51,557 --> 00:28:52,956
Ese mismo momento,

369
00:28:52,958 --> 00:28:55,425
vi...
pero no pudiste...

370
00:28:55,427 --> 00:28:59,229
Cupido todo armado.

371
00:28:59,231 --> 00:29:01,066
Cierto objetivo que tomó...

372
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
<i>y soltó su eje de amor
inteligentemente desde su arco</i>

373
00:29:05,170 --> 00:29:07,973
<i>como debería perforar
cien mil corazones.</i>

374
00:29:10,909 --> 00:29:14,911
Sin embargo, me marcó
donde cayó el rayo de Cupido.

375
00:29:14,913 --> 00:29:18,447
<i>Cayó sobre
una pequeña flor occidental,</i>

376
00:29:18,449 --> 00:29:22,587
<i>antes de blanco como la leche,
ahora carmesí por la herida del amor.</i>

377
00:29:24,223 --> 00:29:27,057
Tráeme esta flor.

378
00:29:27,059 --> 00:29:29,092
El jugo de esto
sobre los párpados dormidos colocados

379
00:29:29,094 --> 00:29:32,661
<i>hará o hombre o mujer
adorar locamente</i>

380
00:29:32,663 --> 00:29:35,397
<i>en el próximo
criatura viva que ve.</i>

381
00:29:35,399 --> 00:29:39,903
<i>Tráeme esta hierba
y volveré otra vez</i>

382
00:29:39,905 --> 00:29:42,339
<i>ere el leviatán
Puedo nadar una legua.</i>

383
00:29:57,989 --> 00:30:01,826
Cosas brillantes tan rápidas
llegar a la confusión.

384
00:30:03,728 --> 00:30:08,331
solo en la noche
y silencio.

385
00:30:08,333 --> 00:30:10,067
¿Solo?

386
00:30:15,439 --> 00:30:18,874
solo brilla
con buena gracia.

387
00:30:18,876 --> 00:30:23,547
Tampoco esta madera
Faltan mundos de compañía...

388
00:30:26,517 --> 00:30:29,084
el búho clamoroso
que grita

389
00:30:29,086 --> 00:30:31,854
y maravillas
a nuestros espíritus pintorescos?

390
00:30:31,856 --> 00:30:35,090
<i>¿Cómo entonces se puede decir
que estas solo</i>

391
00:30:35,092 --> 00:30:39,429
cuando todo el mundo
¿Está aquí para cuidarte?

392
00:30:40,298 --> 00:30:42,066
Eh...

393
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
¿Hermia?

394
00:30:57,514 --> 00:31:00,382
No te amo,
¡Por tanto, no me persigas!

395
00:31:00,384 --> 00:31:03,518
<i>Tú me dibujas,
Eres inflexible y de corazón duro.</i>

396
00:31:03,520 --> 00:31:08,523
Pero aun así no sacas hierro
porque mi corazón es verdadero como el acero...

397
00:31:10,294 --> 00:31:14,495
D...
Demet... ¿Demetrio?

398
00:31:31,115 --> 00:31:36,017
Yo soy tu perro de aguas,
Demetrio.

399
00:31:36,019 --> 00:31:39,654
Úsame pero como tu perro de aguas,
despreciame,

400
00:31:39,656 --> 00:31:42,957
golpéame,
¡descuidame, piérdeme!

401
00:31:42,959 --> 00:31:45,260
Sólo dame permiso, indigno
como soy, para seguirte...

402
00:31:45,262 --> 00:31:50,201
Por lo tanto, vete,
¡Y no me sigas más!

403
00:31:53,003 --> 00:31:54,602
¡Maldita sea!

404
00:31:54,604 --> 00:31:57,038
¡Demetrio!

405
00:31:57,040 --> 00:32:01,142
Tus errores se establecen
Un escándalo sobre mi sexo.

406
00:32:01,144 --> 00:32:04,946
No podemos luchar por amor,
¡como pueden hacer los hombres!

407
00:32:04,948 --> 00:32:09,285
Deberíamos ser cortejados,
¡Y no estamos hechos para cortejar!

408
00:32:22,599 --> 00:32:25,566
¡Te seguiré!

409
00:32:25,568 --> 00:32:27,837
¡Y haz del infierno un paraíso!

410
00:32:29,606 --> 00:32:34,610
Morir en la mano
¡Me encanta tanto!

411
00:32:37,080 --> 00:32:39,447
¡Demetrio!

412
00:32:39,449 --> 00:32:41,184
¡Demetrio!

413
00:32:46,056 --> 00:32:47,755
¿Amor justo?

414
00:32:47,757 --> 00:32:49,957
Te desmayas de deambular
en la madera.

415
00:32:49,959 --> 00:32:54,929
Y para decir la verdad...
hemos perdido el rumbo.

416
00:32:54,931 --> 00:32:58,266
Descansemos Hermia,
si lo crees bueno,

417
00:32:58,268 --> 00:33:01,936
y esperar por la comodidad
del día.

418
00:33:01,938 --> 00:33:03,870
Que así sea, Lisandro.

419
00:33:03,872 --> 00:33:06,974
No tientes demasiado el odio
de mi espíritu,

420
00:33:06,976 --> 00:33:10,111
porque estoy enfermo
cuando te miro.

421
00:33:10,113 --> 00:33:13,914
y estoy enfermo
cuando no te miro.

422
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
Tu impugnas tu modestia
demasiado

423
00:33:16,252 --> 00:33:18,186
salir de la ciudad
y comprometerte

424
00:33:18,188 --> 00:33:20,754
en las manos
de aquel que no te ama.

425
00:33:20,756 --> 00:33:22,789
tu virtud
es mi privilegio.

426
00:33:22,791 --> 00:33:24,624
No me quedaré con tus preguntas.

427
00:33:24,626 --> 00:33:27,094
Déjame ir,
o si me sigues,

428
00:33:27,096 --> 00:33:31,199
no lo creas pero lo haré
hazte travesuras en el bosque.

429
00:33:31,201 --> 00:33:33,568
Sí.

430
00:33:33,570 --> 00:33:36,404
En el templo...

431
00:33:36,406 --> 00:33:40,040
en el pueblo,
el campo, me haces travesuras!

432
00:33:40,042 --> 00:33:42,609
¡No pelees, Demetrio!

433
00:33:42,611 --> 00:33:46,113
Adiós, ninfa,
Antes de que deje esta arboleda,

434
00:33:46,115 --> 00:33:50,719
lo harás volar,
y buscará tu amor.

435
00:34:04,333 --> 00:34:08,034
No, buen Lisandro,

436
00:34:08,036 --> 00:34:11,671
por mi bien, querida,
acuéstate más lejos.

437
00:34:11,673 --> 00:34:15,342
No te quedes tan cerca.

438
00:34:15,344 --> 00:34:19,713
Toma el sentido dulce
de mi inocencia.

439
00:34:19,715 --> 00:34:23,250
¡Permanecer! Aunque me mates,
dulce Demetrio.

440
00:34:23,252 --> 00:34:27,154
Te encargo, por tanto,
¡Y no me persigas así!

441
00:34:27,156 --> 00:34:28,288
Demetrio...

442
00:34:28,290 --> 00:34:32,094
¿Te atraigo?
¿Te hablo justo?

443
00:34:34,263 --> 00:34:38,431
Quiero decir que mi corazón
al tuyo está tejido,

444
00:34:38,433 --> 00:34:42,235
para que solo un corazón
puedes hacerlo.

445
00:34:42,237 --> 00:34:44,938
Entonces a tu lado
no hay dormitorio que me niegue,

446
00:34:44,940 --> 00:34:50,977
por mentir así, Hermia,
No miento.

447
00:34:50,979 --> 00:34:54,713
O mejor dicho no
en la más pura verdad te lo digo

448
00:34:54,715 --> 00:34:59,718
yo no
¡¿Ni yo puedo amarte?!

449
00:34:59,720 --> 00:35:02,391
Y hasta por eso
¿Te amo más?

450
00:35:05,893 --> 00:35:10,564
Lisandro... acertijos...

451
00:35:10,566 --> 00:35:12,367
muy bonito.

452
00:35:17,306 --> 00:35:20,141
Oh, ¿me dejarás oscuro?
No lo hagas.

453
00:35:29,083 --> 00:35:32,954
Amén, amén a eso.
¡Oración justa digo yo!

454
00:35:35,657 --> 00:35:38,493
Quédate, bajo tu propio riesgo.

455
00:35:41,329 --> 00:35:42,964
Yo solo iré.

456
00:35:54,075 --> 00:35:57,345
estoy sin aliento
en esta apasionada persecución.

457
00:35:58,980 --> 00:36:02,316
Cuanto más mi oración,
cuanto menor es mi gracia.

458
00:36:16,297 --> 00:36:18,097
Que te vaya bien.

459
00:36:18,099 --> 00:36:21,000
'Es en parte mi culpa,

460
00:36:21,002 --> 00:36:25,971
cual muerte o ausencia...

461
00:36:25,973 --> 00:36:27,942
pronto lo remediará.

462
00:36:33,147 --> 00:36:35,949
A Atenas llevaré
mi locura de vuelta.

463
00:36:38,653 --> 00:36:42,189
Y no seguirte más.

464
00:36:46,993 --> 00:36:48,327
De regreso a Atenas.

465
00:36:48,329 --> 00:36:50,195
<i>Siri no está disponible.</i>

466
00:37:05,746 --> 00:37:07,746
Buenas noches, dulce amiga.

467
00:37:07,748 --> 00:37:09,417
Ah...

468
00:37:13,487 --> 00:37:18,358
Tu amor nunca cambia
hasta que termine tu dulce vida?

469
00:38:15,482 --> 00:38:18,716
Bienvenido vagabundo,
¿Tienes la flor allí?

470
00:38:18,718 --> 00:38:20,718
Sí, ahí está.

471
00:38:20,720 --> 00:38:22,886
Te lo ruego, dámelo.

472
00:38:25,358 --> 00:38:28,927
Ven ahora, un roundel
y una canción de hadas.

473
00:38:36,770 --> 00:38:40,405
<i>♪ Conozco un banco
donde sopla el tomillo silvestre ♪</i>

474
00:38:40,407 --> 00:38:44,511
<i>♪ Donde los labios de buey
y la violeta que asiente crece ♪</i>

475
00:38:47,414 --> 00:38:51,114
<i>♪ Viste serpientes
con doble lengua ♪</i>

476
00:38:51,116 --> 00:38:54,552
<i>♪ erizos espinosos
no ser visto. ♪</i>

477
00:38:54,554 --> 00:38:58,121
<i>♪ Tritones y gusanos ciegos
no te equivoques ♪</i>

478
00:38:58,123 --> 00:39:01,893
<i>♪ No te acerques
la reina de las hadas ♪</i>

479
00:39:01,895 --> 00:39:05,195
<i>♪ Philomel con melodía</i>

480
00:39:05,197 --> 00:39:08,699
<i>♪ Canta nuestra dulce canción de cuna</i>

481
00:39:08,701 --> 00:39:12,603
<i>♪ Canción de cuna-canción de cuna</i>

482
00:39:12,605 --> 00:39:15,673
<i>♪ Canción de cuna-canción de cuna</i>

483
00:39:15,675 --> 00:39:19,342
<i>♪ Bastante cubierto de dosel
con deliciosa leña ♪</i>

484
00:39:19,344 --> 00:39:22,747
<i>♪ Con dulces rosas almizcleras
y con eglantina ♪</i>

485
00:39:22,749 --> 00:39:26,283
<i>♪ Nunca hagas daño
ni hechizo ni encanto ♪</i>

486
00:39:26,285 --> 00:39:29,953
<i>♪ Ven
estas encantadoras damas cerca ♪</i>

487
00:39:29,955 --> 00:39:33,423
<i>♪ Philomel con melodía</i>

488
00:39:33,425 --> 00:39:37,027
<i>♪ Canta nuestra dulce canción de cuna</i>

489
00:39:37,029 --> 00:39:40,363
<i>♪ Tejiendo arañas
no vengas aquí ♪</i>

490
00:39:40,365 --> 00:39:44,034
<i>♪ Por lo tanto, eres de piernas largas.
hilanderos, por lo tanto ♪</i>

491
00:39:44,036 --> 00:39:47,437
<i>♪ Escarabajos negros
acercarse no cerca ♪</i>

492
00:39:47,439 --> 00:39:51,241
<i>♪ Gusano ni caracol
no te ofendas ♪</i>

493
00:39:51,243 --> 00:39:54,578
<i>♪ Philomel con melodía</i>

494
00:39:54,580 --> 00:39:58,215
<i>♪ Canta nuestra dulce canción de cuna</i>

495
00:39:58,217 --> 00:40:00,484
<i>♪ Canción de cuna-canción de cuna...</i>

496
00:40:00,486 --> 00:40:05,856
Y con el jugo de esto,
Le rayaré los ojos.

497
00:40:05,858 --> 00:40:08,758
Toma un poco de eso.

498
00:40:08,760 --> 00:40:13,196
Una dulce dama ateniense está enamorada
con una juventud desdeñosa.

499
00:40:13,198 --> 00:40:14,997
<i>Unge sus ojos,</i>

500
00:40:14,999 --> 00:40:18,504
<i>pero hazlo cuando sea lo siguiente
lo que ve puede ser la dama.</i>

501
00:40:23,107 --> 00:40:25,040
- ¡Conocerás al hombre!
- Sí.

502
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
Por las vestiduras atenienses
¡lo tiene puesto!

503
00:40:27,044 --> 00:40:28,714
Sí, lo tengo.

504
00:41:13,691 --> 00:41:18,060
lo que ves
cuando te despiertes...

505
00:41:18,062 --> 00:41:21,165
<i>amor y languidecer
por su bien.</i>

506
00:41:22,366 --> 00:41:26,101
<i>Ya sea una onza, un gato o un oso...</i>

507
00:41:26,103 --> 00:41:29,572
<i>pardo o jabalí
con el pelo erizado...</i>

508
00:41:29,574 --> 00:41:33,142
<i>en tus ojos
lo que aparecerá...</i>

509
00:41:33,144 --> 00:41:36,781
<i>cuando despiertes,
es tu amada.</i>

510
00:41:40,551 --> 00:41:44,555
<i>Despierta cuando algo asqueroso
está cerca.</i>

511
00:41:49,660 --> 00:41:53,562
<i>♪ A través del bosque
Me he ido ♪</i>

512
00:41:53,564 --> 00:41:57,535
<i>♪ Sin embargo, los atenienses no encontraron ninguno</i>

513
00:42:02,340 --> 00:42:06,542
¿Quién está aquí?
Lleva malas hierbas de Atenas.

514
00:42:06,544 --> 00:42:10,347
este es el mi maestro
Dijo despreciando a la doncella ateniense.

515
00:42:13,985 --> 00:42:15,584
Cuando despiertes,

516
00:42:15,586 --> 00:42:20,658
deja que el amor prohíba dormir
su asiento en tu párpado.

517
00:42:21,993 --> 00:42:23,358
Entonces... ¡ay!

518
00:42:23,360 --> 00:42:24,994
¡De vuelta a Atenas!

519
00:42:24,996 --> 00:42:27,898
Despierta cuando me haya ido,
¡Porque ahora debo ir a Oberón!

520
00:42:30,433 --> 00:42:34,103
Feliz es Hermia...

521
00:42:34,105 --> 00:42:36,571
dondequiera que ella mienta.

522
00:42:36,573 --> 00:42:41,643
porque ella ha bendecido
y ojos atractivos.

523
00:42:41,645 --> 00:42:44,612
¿Cómo es que sus ojos brillaban tanto?

524
00:42:44,614 --> 00:42:47,482
<i>No con lágrimas saladas,
porque si es así,</i>

525
00:42:47,484 --> 00:42:51,185
<i>los tuyos se lavan con más frecuencia
que el de ella.</i>

526
00:42:54,557 --> 00:42:56,992
¡Soy tan feo como un oso!

527
00:42:56,994 --> 00:43:00,595
<i>Bien, esto es lo que encontré
en la web para el oso grizzly.</i>

528
00:43:00,597 --> 00:43:04,198
¡Ah! ¡Despecho!

529
00:43:16,179 --> 00:43:19,180
¿Quién está aquí?
¿Lisandro?

530
00:43:19,182 --> 00:43:21,683
¿En el suelo? ¿Lisandro?

531
00:43:21,685 --> 00:43:24,254
Si vive, buen señor, despierte.

532
00:43:26,790 --> 00:43:30,560
Y correrá a través del fuego
Yo por tu dulce amor.

533
00:43:32,529 --> 00:43:35,832
¡Elena transparente!

534
00:43:37,000 --> 00:43:38,499
La naturaleza aquí muestra arte.

535
00:43:38,501 --> 00:43:40,735
que a través de tu seno
me hace ver tu corazón.

536
00:43:40,737 --> 00:43:45,506
- No digas eso, Lisandro.
- Di que no.

537
00:43:45,508 --> 00:43:48,676
¿Qué pasa si amas?
Tu Hermia, señor, ¿qué pasa?

538
00:43:48,678 --> 00:43:51,679
Sin embargo, Hermia todavía te ama.
Entonces siéntete contento.

539
00:43:51,681 --> 00:43:53,948
¿Contenido con Hermia?
No, me arrepiento

540
00:43:53,950 --> 00:43:56,617
los minutos tediosos
Yo con ella he pasado.

541
00:43:56,619 --> 00:43:59,654
No a Hermia sino a Helena a quien amo.

542
00:43:59,656 --> 00:44:03,325
¿Quién no cambiará?
¿Un cuervo por paloma?

543
00:44:07,197 --> 00:44:09,831
¿No es suficiente?

544
00:44:09,833 --> 00:44:13,901
¿No es suficiente, jovencito,
que nunca lo hice, no,

545
00:44:13,903 --> 00:44:17,270
Ni nunca podré, merecer un dulce.
mira desde los ojos de Demetrius,

546
00:44:17,272 --> 00:44:20,977
pero debes burlarte
mi insuficiencia?!

547
00:44:25,749 --> 00:44:28,082
Que te vaya bien.

548
00:44:28,084 --> 00:44:31,384
Por fuerza debo confesar,
Yo...

549
00:44:31,386 --> 00:44:36,492
Pensé que señor
de más verdadera gentileza.

550
00:44:40,796 --> 00:44:43,563
Ella no ve a Hermia.
Hermia, duerme allí.

551
00:44:43,565 --> 00:44:46,134
Y nunca podrás
Acércate Lisandro.

552
00:44:46,136 --> 00:44:48,668
Y todos mis poderes
Dirígete a tu amor y poder.

553
00:44:48,670 --> 00:44:51,774
Para honrar a Helena
¡Y ser su caballero!

554
00:45:15,197 --> 00:45:18,266
Píramo, empieza tú.

555
00:45:18,268 --> 00:45:20,534
cuando hayas hablado
tu discurso,

556
00:45:20,536 --> 00:45:22,402
entrar en ese freno,

557
00:45:22,404 --> 00:45:27,974
y así... todos
según su señal.

558
00:45:27,976 --> 00:45:30,377
Y concéntrate en.

559
00:45:30,379 --> 00:45:32,946
¿Puedes retroceder un poco?

560
00:45:32,948 --> 00:45:35,918
Un paso. Perfecto.

561
00:45:39,788 --> 00:45:42,454
¿Qué telas caseras de cáñamo?
¿Tenemos aquí?

562
00:45:42,456 --> 00:45:46,327
Píramo y Tisbia,
toma dos.

563
00:45:48,462 --> 00:45:50,063
Y...

564
00:45:50,065 --> 00:45:51,733
- Esto...
- Acción.

565
00:45:53,135 --> 00:45:55,367
Acción.

566
00:45:55,369 --> 00:45:56,468
¡Tisby!

567
00:45:56,470 --> 00:45:59,272
Las flores de odiosas...

568
00:45:59,274 --> 00:46:01,007
- Olores.
- ¿Olores?

569
00:46:01,009 --> 00:46:02,843
- Olores.
- ¡¿Olores?!

570
00:46:02,845 --> 00:46:04,913
Sí.

571
00:46:06,714 --> 00:46:08,714
Olores.

572
00:46:08,716 --> 00:46:11,717
las flores
de olores sabe dulce.

573
00:46:11,719 --> 00:46:15,956
Así tiene tu aliento,
Mi querida Thisby, querida.

574
00:46:15,958 --> 00:46:19,092
Un extraño Píramo
que nunca jugado aquí.

575
00:46:19,094 --> 00:46:22,229
- ¿Beso?
- Ningún beso.

576
00:46:22,231 --> 00:46:24,164
¡Pero escucha, una voz!

577
00:46:24,166 --> 00:46:26,933
Quédate aquí un rato,
y poco a poco,

578
00:46:26,935 --> 00:46:30,103
Me apareceré ante ti.
¿Eh?

579
00:46:35,244 --> 00:46:37,077
Bueno.

580
00:46:43,584 --> 00:46:48,087
Píramo radiante,
el tono más blanco como el lirio,

581
00:46:48,089 --> 00:46:50,756
Te encontraré Píramo,
en la tumba de Ninny.

582
00:46:50,758 --> 00:46:55,628
La tumba de Ninus, y ¿por qué estás...?

583
00:46:55,630 --> 00:46:57,997
debes...
No, no hablas eso ahora.

584
00:46:57,999 --> 00:47:00,367
- Que respondas ante Píramo.
- Oh.

585
00:47:00,369 --> 00:47:01,834
Ve de nuevo.

586
00:47:01,836 --> 00:47:05,305
te encontraré,
¡Píramo, en la tumba de Ninny!

587
00:47:05,307 --> 00:47:07,673
- ¡Ninus!
- Lo siento. Lo siento.

588
00:47:07,675 --> 00:47:10,576
Espera, ¿se supone que
ir por ahí... lo siento.

589
00:47:10,578 --> 00:47:13,012
Los labios, los dientes,
la punta de la lengua,

590
00:47:13,014 --> 00:47:15,514
la punta de la lengua,
los dientes, los labios.

591
00:47:15,516 --> 00:47:17,415
Cuero rojo, cuero amarillo.
Cuero rojo, cuero amarillo.

592
00:47:17,417 --> 00:47:20,418
Cuero rojo.

593
00:47:20,420 --> 00:47:22,455
Otoño.

594
00:47:25,192 --> 00:47:27,061
Ah...

595
00:47:42,677 --> 00:47:43,976
¡Píramo! ¡Ingresar!

596
00:47:43,978 --> 00:47:47,346
¡Tu señal ya pasó!
Es "¡nunca te canses!"

597
00:47:47,348 --> 00:47:51,083
Dios mío.
De nuevo.

598
00:47:51,085 --> 00:47:56,322
Tan verdadero como el caballo más verdadero,
que todavía nunca se cansaría.

599
00:47:58,792 --> 00:48:00,558
Creo que es él.

600
00:48:00,560 --> 00:48:06,198
Si fuera justo, Tisby,
Yo era sólo tuyo.

601
00:48:17,378 --> 00:48:20,545
¡Oh, Fondo, has cambiado!
¡¿Qué veo en ti?!

602
00:48:20,547 --> 00:48:21,946
¿Qué <i>ves</i> ves?

603
00:48:21,948 --> 00:48:24,316
Ves una cabeza de culo
por tu cuenta, ¿verdad?

604
00:48:26,753 --> 00:48:30,056
¡Oh, señores! Tu...

605
00:48:47,040 --> 00:48:48,508
¿Abajo?

606
00:48:51,845 --> 00:48:56,016
¡Estás trasladado!

607
00:48:58,852 --> 00:49:00,920
¿Por qué huyen?

608
00:49:05,558 --> 00:49:08,525
Ayúdame, Lisandro.

609
00:49:08,527 --> 00:49:10,529
Ayúdame.

610
00:49:11,765 --> 00:49:15,099
Haz tu mejor esfuerzo para arrancar
esta serpiente que se arrastra

611
00:49:15,101 --> 00:49:17,135
de mi pecho!

612
00:49:20,407 --> 00:49:24,308
¡Ay de mí, por piedad!

613
00:49:24,310 --> 00:49:25,743
Qué sueño fue aquí.

614
00:49:27,213 --> 00:49:30,183
Lisandro,
Mira cómo tiemblo de miedo.

615
00:49:34,020 --> 00:49:35,754
¿Lisandro?

616
00:49:36,956 --> 00:49:39,192
¿Lisandro?

617
00:49:40,427 --> 00:49:42,193
¡Caballero!

618
00:49:42,195 --> 00:49:45,098
Ay, ¿dónde estás?
¡Hablar!

619
00:49:47,967 --> 00:49:49,635
No.

620
00:49:51,037 --> 00:49:53,304
Entonces percibo bien
no estás cerca.

621
00:49:53,306 --> 00:49:57,574
O tu o la muerte
¡Lo encontraré inmediatamente!

622
00:49:57,576 --> 00:50:00,946
¡Oh!
Veo su picardía.

623
00:50:02,115 --> 00:50:04,748
ellos desean
para hacerme el ridículo,

624
00:50:04,750 --> 00:50:06,983
¡para asustarme si pudieran!

625
00:50:06,985 --> 00:50:09,619
Bueno, no voy a remover
de este lugar.

626
00:50:09,621 --> 00:50:11,955
caminaré arriba y abajo,
y cantaré,

627
00:50:11,957 --> 00:50:15,326
y ellos oirán
¡Que no tengo miedo!

628
00:50:15,328 --> 00:50:16,927
¡Uno, dos, tres!

629
00:50:16,929 --> 00:50:20,331
<i>♪ Las rocas furiosas</i>

630
00:50:20,333 --> 00:50:25,503
<i>♪ Y escalofríos
¡Oye! ♪</i>

631
00:50:25,505 --> 00:50:28,872
<i>♪ Romperá las cerraduras...</i>

632
00:50:28,874 --> 00:50:33,578
¿Qué ángel me despierta?
de mi lecho dormido?

633
00:50:33,580 --> 00:50:35,180
...puertas?

634
00:50:36,982 --> 00:50:38,150
¿Eh?

635
00:50:43,255 --> 00:50:45,556
te lo ruego,
gentil mortal

636
00:50:45,558 --> 00:50:50,293
canta de nuevo para mi oído
Está muy enamorado de tu nota.

637
00:50:50,295 --> 00:50:54,599
Así mis ojos están cautivados
a tu forma,

638
00:50:54,601 --> 00:50:59,436
y la fuerza de tu bella virtud
por fuerza me mueve

639
00:50:59,438 --> 00:51:03,340
en la primera vista para decir...

640
00:51:03,342 --> 00:51:06,711
jurar... te amo.

641
00:51:09,381 --> 00:51:10,780
Creo, señora,

642
00:51:10,782 --> 00:51:13,682
deberías tener
poca razón para ello.

643
00:51:13,684 --> 00:51:15,352
Y sin embargo, a decir verdad,

644
00:51:15,354 --> 00:51:18,388
la razon y el amor se quedan poco
empresa juntos hoy en día.

645
00:51:18,390 --> 00:51:21,491
Eres tan sabio
como eres hermosa.

646
00:51:21,493 --> 00:51:23,026
¡No!

647
00:51:23,028 --> 00:51:26,963
Pero si tuviera suficiente ingenio
para salir de esta guarida,

648
00:51:26,965 --> 00:51:30,167
tendria suficiente
para servir a los míos.

649
00:51:30,169 --> 00:51:31,535
Paz.

650
00:51:32,870 --> 00:51:36,072
Fuera de esta guarida
no desees ir.

651
00:51:36,074 --> 00:51:40,210
Aquí permanecerás,
quieras o no.

652
00:51:40,212 --> 00:51:43,846
soy un espíritu
sin tasa común,

653
00:51:43,848 --> 00:51:47,816
y voy a purgar
tu grosería mortal así,

654
00:51:47,818 --> 00:51:51,120
que te gustará
un espíritu aireado.

655
00:51:51,122 --> 00:51:52,924
Ir.

656
00:51:58,397 --> 00:52:01,333
¡Hurra!

657
00:52:05,571 --> 00:52:08,940
¡Hurra!

658
00:52:11,510 --> 00:52:14,877
Dulce... dulce...

659
00:52:14,879 --> 00:52:17,813
¡Oh, dulces moras!

660
00:52:17,815 --> 00:52:20,584
¡Ay... ay!

661
00:52:20,586 --> 00:52:23,819
Me pregunto si Titania
estar despierto.

662
00:52:23,821 --> 00:52:27,022
Ah, aquí viene mi mensajero.

663
00:52:27,024 --> 00:52:28,993
¿Cómo ahora, espíritu loco?

664
00:52:31,829 --> 00:52:36,065
mi amante
de un monstruo está enamorado.

665
00:52:40,371 --> 00:52:43,439
esto se cae
mejor de lo que podría idear.

666
00:52:43,441 --> 00:52:46,308
Pero ¿aún no has cerrado?
los ojos del ateniense

667
00:52:46,310 --> 00:52:47,943
con el jugo del amor
como te ordeno que hagas?

668
00:52:47,945 --> 00:52:50,446
Lo llevé durmiendo.
Eso también se acabó.

669
00:52:50,448 --> 00:52:54,450
Oh, ¿por qué reprender?
¿Eres el que te ama tanto?

670
00:52:54,452 --> 00:52:57,286
Deja el aliento tan amargo
¿Sobre tu amargo enemigo?

671
00:52:57,288 --> 00:53:00,256
Párate cerca.
Este es el mismo ateniense.

672
00:53:00,258 --> 00:53:05,294
Uh... Esta es la mujer,
pero no este el hombre.

673
00:53:05,296 --> 00:53:09,831
¿Qué le importa esto a mi Lysander?
¿Dónde está?

674
00:53:09,833 --> 00:53:12,635
Buen Demetrio,
¿Me lo darás?

675
00:53:12,637 --> 00:53:16,272
Prefiero dar su cadáver
a mis perros.

676
00:53:16,274 --> 00:53:17,606
Fuera, perro.

677
00:53:17,608 --> 00:53:19,408
¡Fuera, perro!

678
00:53:19,410 --> 00:53:22,111
Me haces pasar
¡Los límites de la paciencia de una doncella!

679
00:53:22,113 --> 00:53:25,114
Pasas tu pasión
¡de mal humor!

680
00:53:25,116 --> 00:53:27,949
no soy culpable
de la sangre de Lisandro,

681
00:53:27,951 --> 00:53:31,186
ni está muerto,
por lo que puedo decir.

682
00:53:31,188 --> 00:53:34,922
Te lo ruego, dímelo entonces
que él está bien.

683
00:53:34,924 --> 00:53:38,126
Y si pudiera,
¿Qué debería conseguir entonces?

684
00:53:38,128 --> 00:53:42,598
Un privilegio
Para nunca verme más.

685
00:53:42,600 --> 00:53:47,736
No hay quien la siga.
en esta línea feroz.

686
00:53:47,738 --> 00:53:50,773
Aquí por lo tanto
por un tiempo...

687
00:53:50,775 --> 00:53:54,743
Me quedaré.

688
00:53:54,745 --> 00:53:56,377
<i>¿Qué has hecho?</i>

689
00:53:56,379 --> 00:53:59,013
Te has equivocado bastante
y puso el jugo del amor

690
00:53:59,015 --> 00:54:01,115
¡A la vista de un verdadero amor!

691
00:54:01,117 --> 00:54:03,384
Sobre la madera ve más rápido
que el viento!

692
00:54:03,386 --> 00:54:06,421
Helena de Atenas
mira, encuentras.

693
00:54:06,423 --> 00:54:08,992
Por alguna ilusión veo
tráela aquí!

694
00:54:11,127 --> 00:54:13,930
encantaré sus ojos
contra ella sí aparecen.

695
00:54:17,702 --> 00:54:19,735
<i>Flor de este tinte carmesí...</i>

696
00:54:21,237 --> 00:54:23,840
<i>golpeado por el tiro con arco de Cupido...</i>

697
00:54:26,009 --> 00:54:29,812
<i>hundirse en la niña de sus ojos.</i>

698
00:54:40,924 --> 00:54:42,557
Salve mortal.

699
00:54:42,559 --> 00:54:45,293
<i>Capitán de nuestra banda de hadas,</i>

700
00:54:45,295 --> 00:54:49,464
<i>Helena está aquí,
y el joven, confundido por mí</i>

701
00:54:49,466 --> 00:54:51,366
<i>suplicando por una tarifa de amante.</i>

702
00:54:51,368 --> 00:54:54,268
<i>¿Vamos?
su apasionado desfile, ¿ves?</i>

703
00:54:54,270 --> 00:54:58,539
Señor,
¡Qué tontos son estos mortales!

704
00:54:58,541 --> 00:55:00,775
- ¡Vaya!
- ¿Qué sueño hubo aquí?

705
00:55:33,710 --> 00:55:38,446
¡Nooo!

706
00:55:38,448 --> 00:55:40,648
Sopesar juramento con juramento
¡Y nada te pesará!

707
00:55:40,650 --> 00:55:43,250
no tuve juicio
cuando a ella le juré.

708
00:55:43,252 --> 00:55:46,119
Ni ninguno en mi mente.
Ahora entrégala.

709
00:55:46,121 --> 00:55:49,791
D-Demetrius la ama,
¡Y él no te ama!

710
00:55:49,793 --> 00:55:51,427
¡Ay!

711
00:55:54,062 --> 00:55:58,866
Oh, Helena... diosa...

712
00:55:58,868 --> 00:56:01,568
ninfa...

713
00:56:01,570 --> 00:56:04,037
perfecto...

714
00:56:04,039 --> 00:56:05,441
divino.

715
00:56:16,920 --> 00:56:19,553
Oh, despecho.

716
00:56:19,555 --> 00:56:21,354
¡Oh, infierno!

717
00:56:21,356 --> 00:56:24,357
Veo que ambos están inclinados a ponerse
contra mí por tu alegría.

718
00:56:24,359 --> 00:56:27,394
¿No puedes odiarme?
como sé que lo haces,

719
00:56:27,396 --> 00:56:31,097
<i>pero debes unirte en almas
¿Para burlarse de mí también?</i>

720
00:56:35,304 --> 00:56:38,371
<i>Eres cruel,
Demetrio. No seas así.</i>

721
00:56:38,373 --> 00:56:40,674
Porque amas a Hermia.
Esto lo sabes, lo sé.

722
00:56:40,676 --> 00:56:43,310
Lisandro, conserva a Hermia.
No haré ninguno.

723
00:56:43,312 --> 00:56:46,813
Si alguna vez la amé,
todo ese amor se ha ido.

724
00:56:46,815 --> 00:56:48,281
Elena, no es así.

725
00:56:48,283 --> 00:56:50,183
No menospreciéis la fe
no lo sabes.

726
00:56:50,185 --> 00:56:52,117
¡Lisandro!

727
00:56:52,119 --> 00:56:55,054
Mira,
donde viene tu amor.

728
00:56:55,056 --> 00:56:57,290
Allá está tu amada.

729
00:56:57,292 --> 00:57:01,294
Mi oído, te lo agradezco.
Me trajo a tu sonido.

730
00:57:01,296 --> 00:57:03,730
Pero ¿por qué tan cruel?
¿Me dejaste así?

731
00:57:03,732 --> 00:57:06,399
¿Por qué debería quedarse, a quien amo?
¿Presiona para ir?

732
00:57:06,401 --> 00:57:09,436
¿Qué amor podría presionar a Lysander?
de <i>mi</i> lado?

733
00:57:09,438 --> 00:57:11,938
El amor de Lisandro
eso no le permitiría esperar.

734
00:57:11,940 --> 00:57:13,373
¿Por qué me buscas?

735
00:57:13,375 --> 00:57:17,811
No hablas como piensas.
No puede ser.

736
00:57:17,813 --> 00:57:20,012
Mira...

737
00:57:20,014 --> 00:57:22,047
¡Ella es parte de esta confederación!

738
00:57:32,527 --> 00:57:37,831
ahora percibo
has unido los tres

739
00:57:37,833 --> 00:57:41,634
para modelar este falso deporte
a pesar de mí.

740
00:57:41,636 --> 00:57:44,004
estoy asombrado
ante tus apasionadas palabras.

741
00:57:44,006 --> 00:57:45,170
No te desprecio.

742
00:57:46,541 --> 00:57:49,776
¿No has puesto a Lisandro,
como en desprecio,

743
00:57:49,778 --> 00:57:52,645
seguirme
y alabar mis ojos y mi rostro?

744
00:57:52,647 --> 00:57:54,814
Y hice tu otro amor,
Demetrio, que aún ahora

745
00:57:54,816 --> 00:57:59,886
me despreció con su pie,
para llamarme...

746
00:57:59,888 --> 00:58:01,720
- diosa,
- Sí.

747
00:58:01,722 --> 00:58:04,123
¿Ninfa?

748
00:58:04,125 --> 00:58:06,427
¿Divino y raro?

749
00:58:07,996 --> 00:58:10,229
¿Precioso?

750
00:58:10,231 --> 00:58:12,064
¿Celestial?

751
00:58:12,066 --> 00:58:14,466
Helena, te amo.
Por mi vida, lo hago.

752
00:58:14,468 --> 00:58:16,569
Helen, digo que te amo
más de lo que puede hacer.

753
00:58:16,571 --> 00:58:18,971
Si tú lo dices, retírate,
y demuéstralo también.

754
00:58:18,973 --> 00:58:20,506
¡Oh, excelente!

755
00:58:20,508 --> 00:58:23,108
¿Lisandro?
¿A dónde tiende todo esto?

756
00:58:23,110 --> 00:58:25,644
Cuelga, gato, rebaba.
Cosa vil, déjate llevar.

757
00:58:25,646 --> 00:58:27,379
O te sacudiré
de mí como una serpiente!

758
00:58:27,381 --> 00:58:28,814
¿Por qué te has vuelto tan grosero?

759
00:58:28,816 --> 00:58:30,749
¡Fuera, tártaro leonado, fuera!

760
00:58:30,751 --> 00:58:34,422
Fuera, medicina detestada,
¡Oh, poción odiada, por aquí!

761
00:58:42,797 --> 00:58:45,666
Shh, shh, shh, shh, shh.

762
00:58:47,735 --> 00:58:49,401
Oh, los dioses no lo permitan.

763
00:58:49,403 --> 00:58:53,806
En serio entonces,
¿debo decir?

764
00:58:53,808 --> 00:58:55,541
¡Ay, por mi vida!

765
00:58:55,543 --> 00:58:58,376
Y nunca deseé
para verte más.

766
00:58:58,378 --> 00:59:00,378
Por tanto, no tengáis esperanza,
de pregunta, de duda,

767
00:59:00,380 --> 00:59:02,380
estar seguro, nada más cierto,
no es ninguna broma

768
00:59:02,382 --> 00:59:04,583
que te odio...
te odio...

769
00:59:04,585 --> 00:59:08,488
te odio
y amo a Helena.

770
00:59:12,059 --> 00:59:14,860
<i>Oh, yo.</i>

771
00:59:14,862 --> 00:59:15,995
Tu...

772
00:59:15,997 --> 00:59:17,730
<i>¡malabarista!</i>

773
00:59:17,732 --> 00:59:22,233
¡Tú, flor de cancro!
¡Ladrón de amor!

774
00:59:22,235 --> 00:59:24,569
¿Qué?
¿Has venido de noche?

775
00:59:24,571 --> 00:59:26,905
y robó el corazón de mi amor
de él?

776
00:59:26,907 --> 00:59:30,375
Vaya... vaya.

777
00:59:30,377 --> 00:59:32,978
Estás falsificando.

778
00:59:32,980 --> 00:59:35,680
Eres un títere.

779
00:59:35,682 --> 00:59:37,215
Marioneta. ¡Marioneta!

780
00:59:37,217 --> 00:59:39,651
Qué, porque, eh,
¿Soy tan enano?

781
00:59:39,653 --> 00:59:42,420
¡¿Y tan bajo?!

782
00:59:42,422 --> 00:59:46,457
¿Qué tan bajo estoy?
¿Pintaste el árbol de mayo?

783
00:59:46,459 --> 00:59:48,192
¡Hablar! ¿Qué tan bajo estoy?

784
00:59:48,194 --> 00:59:50,261
todavía no estoy tan bajo
pero que mis uñas

785
00:59:50,263 --> 00:59:52,897
¡No puedo alcanzar tus ojos!

786
00:59:52,899 --> 00:59:56,601
Te lo ruego, aunque te burles de mí,
Señores, que no me haga daño.

787
00:59:56,603 --> 00:59:59,737
No tengas miedo,
¡Ella no te hará daño, Helena!

788
00:59:59,739 --> 01:00:01,439
¡No, no lo hará!

789
01:00:01,441 --> 01:00:04,842
Oh, cuando ella está enojada,
¡Ella es entusiasta y astuta!

790
01:00:04,844 --> 01:00:07,812
Y aunque sea pequeña,
ella es feroz.

791
01:00:07,814 --> 01:00:10,448
"Pequeño"? ¿De nuevo?
¿Nada más que "bajo" y "pequeño"?

792
01:00:10,450 --> 01:00:13,418
Vete,
¡tú enano!

793
01:00:13,420 --> 01:00:16,521
¡Mínimo!
¡Tu cuenta!

794
01:00:16,523 --> 01:00:19,590
¡Tú, bellota!

795
01:00:19,592 --> 01:00:22,460
Ahora sigue, si te atreves,
para probar el derecho de quién,

796
01:00:22,462 --> 01:00:24,929
tuyo o mío,
es más en Helena.

797
01:00:24,931 --> 01:00:29,266
¿Seguir? No, iré contigo
¡mejilla con papada!

798
01:00:29,268 --> 01:00:32,337
<i>Esta es tu negligencia.</i>

799
01:00:33,506 --> 01:00:36,507
Créeme, rey de las sombras,
Me equivoqué.

800
01:00:36,509 --> 01:00:38,543
¿No me dijiste que debería
conocer al hombre

801
01:00:38,545 --> 01:00:40,078
por las vestiduras atenienses
que tenia puesto?

802
01:00:40,080 --> 01:00:43,315
- ¿Lo modificas entonces?
- Eh...

803
01:00:48,420 --> 01:00:52,289
disco gentil,
aplastar esta hierba

804
01:00:52,291 --> 01:00:55,093
en los ojos de Lisandro,
cuyo licor tiene

805
01:00:55,095 --> 01:00:57,895
esta virtuosa propiedad
tomar de allí

806
01:00:57,897 --> 01:00:59,764
todo error con su poder

807
01:00:59,766 --> 01:01:02,834
y hacer rodar sus ojos
con vista acostumbrada.

808
01:01:02,836 --> 01:01:06,238
Hmm, mi señor de las hadas,
esto debe hacerse con prisa.

809
01:01:07,539 --> 01:01:09,107
Para los veloces dragones de la noche

810
01:01:09,109 --> 01:01:12,375
corta las nubes muy rápido.

811
01:01:14,114 --> 01:01:15,714
¿Lo ves?

812
01:01:16,850 --> 01:01:19,551
Estos amantes buscan
un lugar para luchar.

813
01:01:22,621 --> 01:01:26,258
<i>Hola, por lo tanto, Robin,
nublada la noche.</i>

814
01:01:36,069 --> 01:01:38,435
<i>Starry welkin te cubre anon</i>

815
01:01:38,437 --> 01:01:41,540
<i>con niebla caída
tan oscuro como Aqueronte.</i>

816
01:01:50,582 --> 01:01:53,483
<i>Y a Demetrius en algún momento
enmarca tu lengua.</i>

817
01:01:53,485 --> 01:01:55,819
¿Dónde estás?
¿Orgulloso Demetrio?

818
01:01:55,821 --> 01:01:57,921
Aquí villano,
dibujado y listo!

819
01:01:57,923 --> 01:02:00,690
<i>Entonces agita a Lysander
con amargo error</i>

820
01:02:00,692 --> 01:02:03,660
<i>y a veces te criticas
como Lisandro.</i>

821
01:02:03,662 --> 01:02:05,262
¡Lisandro!

822
01:02:05,264 --> 01:02:09,099
¡Tú, fugitivo!
¡Cobarde!

823
01:02:09,101 --> 01:02:10,801
¿Has huido?

824
01:02:10,803 --> 01:02:15,739
Ven recreante, ven niño,
¡Te azotaré con una vara!

825
01:02:15,741 --> 01:02:19,576
<i>Y el uno del otro,
mira, así los conduces.</i>

826
01:02:19,578 --> 01:02:22,546
El villano es mucho
tacón más ligero que yo.

827
01:02:22,548 --> 01:02:25,951
Lo seguí rápido,
pero más rápido voló.

828
01:02:28,253 --> 01:02:30,620
Que caído soy yo
de manera oscura y desigual.

829
01:02:30,622 --> 01:02:33,089
Y aquí descansaré.

830
01:02:33,091 --> 01:02:34,891
¡Ven, dulce día!

831
01:02:34,893 --> 01:02:37,727
<i>Hasta sus cejas
muerte falsificando el sueño</i>

832
01:02:37,729 --> 01:02:40,429
<i>con piernas de plomo
y sus alas de murciélago se arrastran.</i>

833
01:02:40,431 --> 01:02:44,201
El desmayo me constriñe
para medir mi longitud

834
01:02:44,203 --> 01:02:46,169
en esta cama fría.

835
01:02:46,171 --> 01:02:49,773
Al acercarse el día,
busca ser visitado.

836
01:02:49,775 --> 01:02:51,975
<i>La próxima vez que se despierten,</i>

837
01:02:51,977 --> 01:02:55,979
<i>toda esta burla parecerá
un sueño y una visión infructuosa.</i>

838
01:02:55,981 --> 01:02:57,746
Oh, noche cansada...

839
01:02:57,748 --> 01:03:02,018
Oh, larga y tediosa noche,
disminuye tus horas.

840
01:03:02,020 --> 01:03:03,719
Y dormir...

841
01:03:03,721 --> 01:03:08,191
que a veces
cierra los ojos de la tristeza...

842
01:03:08,193 --> 01:03:09,827
róbame.

843
01:03:12,231 --> 01:03:14,264
De mi propia empresa.

844
01:03:14,266 --> 01:03:17,100
<i>Y de regreso a Atenas
¿Se irán los amantes?

845
01:03:17,102 --> 01:03:20,469
<i>con liga cuyas fechas
hasta que la muerte nunca termine.</i>

846
01:03:20,471 --> 01:03:23,306
Nunca tan cansado.

847
01:03:23,308 --> 01:03:25,509
Nunca tanto en el dolor.

848
01:03:27,578 --> 01:03:31,113
No puedo seguir gateando...

849
01:03:31,115 --> 01:03:34,919
no... más lejos... vete.

850
01:03:41,792 --> 01:03:44,695
<i>Y todo será paz.</i>

851
01:03:46,931 --> 01:03:48,964
¡¿Mi señor?!

852
01:03:48,966 --> 01:03:50,167
¡Mi señor!

853
01:04:03,446 --> 01:04:06,584
La ley.
La ley sobre su cabeza.

854
01:04:10,420 --> 01:04:12,657
Esta sangre.

855
01:04:29,639 --> 01:04:31,706
En el suelo duermen sonidos.

856
01:04:31,708 --> 01:04:36,613
Lo aplicaré en tu ojo
remedio amante suave.

857
01:05:14,285 --> 01:05:17,419
Dulces amigos.

858
01:06:07,904 --> 01:06:10,106
¿Demetrio?

859
01:06:22,452 --> 01:06:24,653
Ah...

860
01:06:37,067 --> 01:06:40,967
Cuando despiertes,
tomas verdadero deleite

861
01:06:40,969 --> 01:06:43,972
en la vista
de los ojos de tu antigua dama.

862
01:06:48,977 --> 01:06:51,212
Y el proverbio del país conocido,
que cada hombre

863
01:06:51,214 --> 01:06:55,949
debería tomar el suyo,
en tu despertar se mostrará.

864
01:06:55,951 --> 01:07:00,053
Jack tendrá a Jill.
Nada saldrá mal.

865
01:07:00,055 --> 01:07:01,988
El hombre volverá a tener su yegua,

866
01:07:01,990 --> 01:07:06,128
y todos... deberán...
ser... bueno.

867
01:07:54,543 --> 01:07:56,912
Oh, dulce y matón Bottom.

868
01:07:58,779 --> 01:08:03,016
Ven, acuéstate
sobre este lecho ondulante,

869
01:08:03,018 --> 01:08:05,751
mientras yo tu amable cabeza
hazlo tímido,

870
01:08:05,753 --> 01:08:09,356
y besar a tu bella
mejillas grandes, mi dulce alegría.

871
01:08:09,358 --> 01:08:13,126
te lo ruego,
que ninguno de tu pueblo me inquiete,

872
01:08:13,128 --> 01:08:17,063
porque tengo una exposición
del sueño venga sobre mí.

873
01:08:17,065 --> 01:08:19,299
Duerme tú.

874
01:08:19,301 --> 01:08:21,334
Y te daré cuerda
en mis brazos.

875
01:08:21,336 --> 01:08:24,271
También lo hace la leña

876
01:08:24,273 --> 01:08:27,407
la dulce madreselva
enroscar suavemente,

877
01:08:27,409 --> 01:08:31,977
la hiedra hembra tan enrings
los dedos ladradores del olmo.

878
01:08:31,979 --> 01:08:35,915
Oh, cómo te amo,
¡Cómo te adoro!

879
01:08:54,802 --> 01:08:57,104
Su decadencia ahora
Empiezo a sentir lástima.

880
01:08:59,073 --> 01:09:02,908
disco gentil,
toma este cuero cabelludo transformado

881
01:09:02,910 --> 01:09:05,778
desde fuera de la cabeza
de este pretendiente ateniense

882
01:09:05,780 --> 01:09:08,047
que el,
despertar cuando los demás lo hacen,

883
01:09:08,049 --> 01:09:10,382
Puede regresar a Atenas
reparar nuevamente,

884
01:09:10,384 --> 01:09:13,955
y no pienses más
de los accidentes de esta noche...

885
01:09:19,026 --> 01:09:22,428
<i>pero como la feroz irritación
de un sueño.</i>

886
01:09:22,430 --> 01:09:25,731
Pero primero...

887
01:09:25,733 --> 01:09:27,969
voy a liberar
la reina de las hadas.

888
01:09:37,645 --> 01:09:39,981
Sé como solías ser.

889
01:09:45,720 --> 01:09:48,322
Mira como tú
estaba acostumbrado a ver.

890
01:10:02,370 --> 01:10:04,470
El brote de Dian
sobre la flor de cupido

891
01:10:04,472 --> 01:10:07,174
tiene tal fuerza
y bendito poder.

892
01:10:46,146 --> 01:10:48,980
<i>Ahora, mi Titania...</i>

893
01:10:48,982 --> 01:10:51,151
<i>despierta, mi dulce reina.</i>

894
01:11:00,026 --> 01:11:02,994
Oh, mi Oberón.

895
01:11:02,996 --> 01:11:05,298
¿Qué visiones he visto?

896
01:11:06,734 --> 01:11:11,502
Pensé que estaba enamorado
de un culo.

897
01:11:11,504 --> 01:11:13,037
Silencio un rato.

898
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
Y en silencio triste,

899
01:11:15,842 --> 01:11:19,043
Viajamos después de la sombra de la noche.

900
01:11:19,045 --> 01:11:21,512
Nosotros, el mundo, podremos alcanzar pronto,

901
01:11:21,514 --> 01:11:24,150
más rápido que
la luna errante.

902
01:11:40,166 --> 01:11:43,835
Cuando despiertes, con los tuyos
¡Ojos de tonto, mira!

903
01:11:49,275 --> 01:11:52,412
Amor de la mañana.

904
01:12:01,654 --> 01:12:05,423
Señor,
¡Qué tontos son estos mortales!

905
01:12:08,628 --> 01:12:12,131
¡Ah!
¿Cómo ahora, espíritu?

906
01:12:30,784 --> 01:12:32,518
Llama al guardabosques.

907
01:12:34,286 --> 01:12:37,454
<i>Sí, estaba con Hércules
y Cadmo una vez,</i>

908
01:12:37,456 --> 01:12:40,792
cuando en un bosque de Creta,
aullaron al oso

909
01:12:40,794 --> 01:12:43,728
con perros de Esparta.

910
01:12:43,730 --> 01:12:46,997
Uh, mis perros son criados
del tipo espartano.

911
01:12:46,999 --> 01:12:48,565
Tan volado, tan lijado,

912
01:12:48,567 --> 01:12:51,301
y sus cabezas
están colgados de orejas que...

913
01:12:51,303 --> 01:12:53,069
Pero suave.

914
01:12:53,071 --> 01:12:55,174
¿Qué ninfas son estas?

915
01:13:02,014 --> 01:13:03,780
¡Buenos días amigos!

916
01:13:03,782 --> 01:13:07,284
¡San Valentín ya pasó!

917
01:13:07,286 --> 01:13:10,387
Comienza estos pájaros de madera.
pero ¿parejar ahora?

918
01:13:10,389 --> 01:13:12,191
Perdón, mi señor.

919
01:13:16,228 --> 01:13:18,263
Les ruego a todos que se pongan de pie.

920
01:13:24,169 --> 01:13:27,437
los conozco a ustedes dos
son enemigos rivales.

921
01:13:27,439 --> 01:13:30,440
¿Cómo surge esta suave concordia?
del mundo?

922
01:13:30,442 --> 01:13:35,545
Mi señor, le responderé asombrado:
medio dormido, medio despierto,

923
01:13:35,547 --> 01:13:39,516
pero hasta el momento no puedo decir realmente
cómo llegué aquí.

924
01:13:39,518 --> 01:13:42,184
la ley,
la ley sobre su cabeza, mi señor.

925
01:13:42,186 --> 01:13:47,324
Amantes de la feria,
afortunadamente te encuentras.

926
01:13:47,326 --> 01:13:51,062
De este discurso,
escucharemos más pronto.

927
01:14:11,783 --> 01:14:17,052
Es extraño, mi señor,
del que hablan estos amantes.

928
01:14:17,054 --> 01:14:18,487
Más extraño que cierto.

929
01:14:18,489 --> 01:14:21,825
Nunca puedo creer
estas fábulas antiguas

930
01:14:21,827 --> 01:14:23,359
ni estos juguetes de hadas.

931
01:14:23,361 --> 01:14:26,730
Amantes y locos
tener cerebros tan hirvientes,

932
01:14:26,732 --> 01:14:29,398
tales fantasías moldeadoras,

933
01:14:29,400 --> 01:14:33,271
que aprehenden a más de
la fría razón jamás comprende.

934
01:14:46,417 --> 01:14:49,652
¿Estás seguro?
que estamos despiertos?

935
01:14:49,654 --> 01:14:52,187
Me parece que todavía
dormimos,

936
01:14:52,189 --> 01:14:54,189
soñamos.

937
01:14:54,191 --> 01:14:57,560
El loco,
el amante y el poeta

938
01:14:57,562 --> 01:15:01,297
son de imaginacion
todo compacto.

939
01:15:01,299 --> 01:15:03,866
Uno ve más demonios
de lo que el vasto infierno puede contener.

940
01:15:03,868 --> 01:15:05,768
Ese es el loco.

941
01:15:05,770 --> 01:15:08,337
El amante, todo es frenético,

942
01:15:08,339 --> 01:15:11,273
ver la belleza de Helen
en una frente de Egipto.

943
01:15:11,275 --> 01:15:13,642
El ojo del poeta,
en un fino y frenético rodar,

944
01:15:13,644 --> 01:15:15,477
mira
del cielo a la tierra,

945
01:15:15,479 --> 01:15:18,847
de la tierra al cielo,
y a medida que la imaginación se desarrolla

946
01:15:18,849 --> 01:15:20,716
las formas de las cosas desconocidas.

947
01:15:20,718 --> 01:15:25,821
bella elena,
No sé con qué poder,

948
01:15:25,823 --> 01:15:28,390
pero... por algún poder,

949
01:15:28,392 --> 01:15:32,193
es mi amor para Hermia...

950
01:15:32,195 --> 01:15:35,566
derretido como la nieve.

951
01:15:38,134 --> 01:15:40,669
A ti, bella Helena,
¿Estaba comprometido?

952
01:15:40,671 --> 01:15:43,104
Antes vi a Hermia.

953
01:15:43,106 --> 01:15:47,543
Y... toda la fe,

954
01:15:47,545 --> 01:15:50,546
la virtud de mi corazón,

955
01:15:50,548 --> 01:15:55,183
el objeto
y el placer de mis ojos...

956
01:15:55,185 --> 01:15:58,856
es sólo Helena.

957
01:16:03,493 --> 01:16:06,695
Y he encontrado a Demetrius,

958
01:16:06,697 --> 01:16:09,999
como una joya...

959
01:16:10,001 --> 01:16:12,435
Es mío y no mío.

960
01:16:14,471 --> 01:16:17,808
¡Suficiente! ¡Basta, mi señor!
¡Tienes suficiente!

961
01:16:19,342 --> 01:16:22,612
Se habrían robado
serían...

962
01:17:34,017 --> 01:17:36,251
Om...

963
01:17:41,024 --> 01:17:45,292
Rey Hada,
asistir y marcar,

964
01:17:45,294 --> 01:17:50,800
¡Escucho la alondra de la mañana!
¡Vaya!

965
01:17:57,773 --> 01:18:01,775
Ven mi reina,
toma las manos conmigo.

966
01:18:01,777 --> 01:18:04,879
<i>Ahora tú y yo
son nuevos en amistad,</i>

967
01:18:04,881 --> 01:18:07,247
<i>y lo haré esta noche
medianoche solemnemente</i>

968
01:18:07,249 --> 01:18:10,851
<i>cantar en la casa del duque Teseo
triunfalmente.</i>

969
01:18:10,853 --> 01:18:14,354
<i>Allí estarán los pares de
los amantes fieles se casen,</i>

970
01:18:14,356 --> 01:18:18,360
con Teseo todo alegre.

971
01:18:21,497 --> 01:18:23,164
¡Música sonora!

972
01:18:23,166 --> 01:18:24,631
¡Música, hola!

973
01:18:24,633 --> 01:18:29,035
¿Egeo?
Voy a dominar tu voluntad.

974
01:18:29,037 --> 01:18:32,539
Porque en el templo,
poco a poco, con nosotros,

975
01:18:32,541 --> 01:18:35,609
estas parejas
quedará eternamente unida.

976
01:18:35,611 --> 01:18:37,878
¡Fuera con nosotros, a Atenas!

977
01:18:37,880 --> 01:18:42,315
Tres y tres, aguantaremos
¡una fiesta de gran solemnidad!

978
01:18:42,317 --> 01:18:44,751
Vamos.

979
01:18:44,753 --> 01:18:48,287
<i>♪ Al amor que una vez conocimos</i>

980
01:18:48,289 --> 01:18:50,626
<i>♪ En nuestros sueños</i>

981
01:18:51,660 --> 01:18:55,931
<i>♪ Seguí mi corazón</i>

982
01:18:59,735 --> 01:19:02,971
<i>♪ Me llevó por mal camino</i>

983
01:19:05,674 --> 01:19:09,209
<i>♪ Estaba solo otra vez</i>

984
01:19:09,211 --> 01:19:12,313
<i>♪ En la noche</i>

985
01:19:14,950 --> 01:19:16,985
Vamos, oye.

986
01:19:18,987 --> 01:19:21,087
Vamos. ¡Vamos!

987
01:19:21,089 --> 01:19:22,222
¡Ey!

988
01:19:22,224 --> 01:19:25,459
<i>♪ Tú sentiste lo mismo</i>

989
01:19:28,063 --> 01:19:29,963
<i>♪ Desde arriba</i>

990
01:19:29,965 --> 01:19:33,732
<i>♪ De una montaña</i>

991
01:19:33,734 --> 01:19:35,568
<i>♪ Hasta el fondo</i>

992
01:19:35,570 --> 01:19:39,672
<i>♪ Del mar</i>

993
01:19:39,674 --> 01:19:41,640
<i>♪ Desde el borde</i>

994
01:19:41,642 --> 01:19:45,678
<i>♪ De existencia</i>

995
01:19:45,680 --> 01:19:51,350
<i>♪ Al centro
de nuestro ser ♪</i>

996
01:19:51,352 --> 01:19:54,920
<i>♪ Somos amor</i>

997
01:19:54,922 --> 01:19:57,389
<i>♪ Somos amor</i>

998
01:19:57,391 --> 01:20:00,359
<i>♪ Somos amor</i>

999
01:20:00,361 --> 01:20:03,330
<i>♪ Somos amor</i>

1000
01:20:03,332 --> 01:20:06,233
<i>♪ Somos amor</i>

1001
01:20:06,235 --> 01:20:09,368
<i>♪ Somos amor</i>

1002
01:20:09,370 --> 01:20:12,071
<i>♪ Somos amor</i>

1003
01:20:12,073 --> 01:20:15,042
<i>♪ Somos amor</i>

1004
01:20:58,052 --> 01:21:01,220
¿Y bien?

1005
01:21:01,222 --> 01:21:04,624
¡Hola de nuevo!

1006
01:21:06,626 --> 01:21:08,827
Gracias.
"Duque Teseo".

1007
01:21:08,829 --> 01:21:12,331
¿Duque Teseo?

1008
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
<i>♪ Desde arriba</i>

1009
01:21:13,935 --> 01:21:17,769
- ♪ De una montaña
- ¡Duque Teseo!

1010
01:21:17,771 --> 01:21:19,104
<i>♪ Hasta el fondo</i>

1011
01:21:24,078 --> 01:21:25,945
<i>♪ Desde el borde</i>

1012
01:21:25,947 --> 01:21:30,182
<i>♪ De la existencia...</i>

1013
01:21:32,886 --> 01:21:34,786
¿Has enviado
a la casa de Bottom?

1014
01:21:34,788 --> 01:21:37,122
- ¿Ha vuelto ya a casa?
- <i>No se sabe nada de él.</i>

1015
01:21:37,124 --> 01:21:39,960
<i>Sin duda,
es transportado.</i>

1016
01:21:46,566 --> 01:21:49,534
Si no viene,
entonces el espectáculo se estropea.

1017
01:21:49,536 --> 01:21:51,337
No avanza,
¿Lo hace?

1018
01:21:51,339 --> 01:21:54,406
No es posible.

1019
01:21:54,408 --> 01:21:56,140
no tienes un hombre
en toda Atenas

1020
01:21:56,142 --> 01:21:58,377
capaz de descargar Píramo
pero el.

1021
01:21:58,379 --> 01:22:02,513
No, simplemente tiene el mejor ingenio.
de cualquier hombre en Atenas.

1022
01:22:02,515 --> 01:22:05,819
Sí,
y la mejor persona también.

1023
01:22:09,022 --> 01:22:11,558
¿Dónde están estos muchachos?

1024
01:22:12,592 --> 01:22:14,492
¿Abajo?

1025
01:22:14,494 --> 01:22:16,663
¿Dónde están estos corazones?

1026
01:22:21,469 --> 01:22:23,534
¡Abajo!

1027
01:22:23,536 --> 01:22:27,071
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!

1028
01:22:27,073 --> 01:22:30,875
¡Oh! ¡Oh, feliz día!

1029
01:22:33,113 --> 01:22:34,712
¡Maestros, maestros!

1030
01:22:34,714 --> 01:22:37,281
Debo hablar de maravillas,

1031
01:22:37,283 --> 01:22:41,721
pero no me preguntes qué,
porque si te digo...

1032
01:22:44,556 --> 01:22:47,925
Oh, te lo contaré todo
¡Justo como cayó!

1033
01:22:50,696 --> 01:22:54,165
Te ves... hermosa.

1034
01:24:26,657 --> 01:24:29,826
¡Alegría, amables amigos!

1035
01:24:29,828 --> 01:24:35,832
Alegría y días frescos.
de amor acompañen vuestros corazones.

1036
01:24:35,834 --> 01:24:38,935
El ojo del hombre
no ha oído,

1037
01:24:38,937 --> 01:24:41,238
el oído del hombre
no ha visto,

1038
01:24:41,240 --> 01:24:43,440
la mano del hombre es
incapaz de saborear,

1039
01:24:43,442 --> 01:24:46,742
su lengua para concebir,
ni su corazón para informar

1040
01:24:46,744 --> 01:24:48,711
cual era mi sueño!

1041
01:24:48,713 --> 01:24:51,448
Me colgarán.

1042
01:24:51,450 --> 01:24:52,748
Joder.

1043
01:24:54,219 --> 01:24:58,355
Maestros, el duque
viene del templo,

1044
01:24:58,357 --> 01:25:01,724
y hay dos...
o tres señores

1045
01:25:01,726 --> 01:25:03,560
y damas más
casarse.

1046
01:25:03,562 --> 01:25:05,197
Ay.

1047
01:25:06,898 --> 01:25:11,468
Maestros,
reúne tu ropa.

1048
01:25:11,470 --> 01:25:13,936
Consigue buenos hilos para tus barbas.
Nuevas cintas para tus zapatos de tacón.

1049
01:25:13,938 --> 01:25:16,206
Cada hombre cuida su parte,

1050
01:25:16,208 --> 01:25:19,909
por mucho tiempo
y en resumen es...

1051
01:25:19,911 --> 01:25:22,314
nuestro show es el preferido.

1052
01:25:27,818 --> 01:25:30,453
¿Se prefiere nuestro programa?

1053
01:25:30,455 --> 01:25:31,987
¿Se prefiere nuestro programa?

1054
01:25:31,989 --> 01:25:34,357
- ¿Se prefiere nuestro programa?
- Se prefiere nuestro espectáculo.

1055
01:25:34,359 --> 01:25:36,926
- Nuestro espectáculo es preferido.
- Nuestro espectáculo es preferido.

1056
01:25:36,928 --> 01:25:39,962
¡Nuestro espectáculo es el preferido!

1057
01:25:39,964 --> 01:25:42,231
En cualquier caso,
que Tisbia se vista de lino limpio,

1058
01:25:42,233 --> 01:25:44,733
y no dejes al que juega
el león se corta las uñas,

1059
01:25:44,735 --> 01:25:49,004
- porque ellos...
- ¡Buscarán las garras de león!

1060
01:25:49,006 --> 01:25:52,775
Y no dudo

1061
01:25:52,777 --> 01:25:55,311
pero escucharlos decirlo
Será una dulce comedia.

1062
01:25:55,313 --> 01:25:59,315
<i>♪ te lo juro
en el arco más fuerte de Cupido ♪</i>

1063
01:25:59,317 --> 01:26:02,418
<i>♪ Por la simplicidad
de las palomas de Venus... ♪</i>

1064
01:26:02,420 --> 01:26:03,886
No más palabras.

1065
01:26:03,888 --> 01:26:06,690
Ir. Lejos. ¡Lejos!

1066
01:26:06,692 --> 01:26:10,459
<i>♪ Por aquello que teje las almas
y prospera amores ♪</i>

1067
01:26:10,461 --> 01:26:13,963
<i>♪ Por todos los votos
que alguna vez los hombres se han roto ♪</i>

1068
01:26:13,965 --> 01:26:18,167
<i>♪ En número más que nunca las mujeres hablaron ♪<i>

1069
01:26:18,169 --> 01:26:21,370
<i>♪ En ese mismo lugar
tú me has designado ♪</i>

1070
01:26:21,372 --> 01:26:25,407
<i>♪ Mañana de verdad
¿Me encontraría contigo? ♪</i>

1071
01:26:25,409 --> 01:26:31,282
<i>♪ Amantes, a la cama
Es casi la hora de las hadas ♪</i>

1072
01:26:33,484 --> 01:26:38,788
<i>♪ Una espera de quince días
juerga nocturna y alegría ♪</i>

1073
01:26:40,358 --> 01:26:44,260
<i>♪ Dulce Luna, te lo agradezco
por tus rayos de sol ♪</i>

1074
01:26:44,262 --> 01:26:48,130
<i>♪ Te agradezco, luna
por brillar ahora tan brillante ♪</i>

1075
01:26:48,132 --> 01:26:51,667
<i>♪ Porque, por tu gracia
destellos dorados y brillantes ♪</i>

1076
01:26:51,669 --> 01:26:56,039
<i>♪ confío en tomar
de la vista más verdadera de Thisby ♪</i>

1077
01:27:07,485 --> 01:27:10,184
<i>La comedia más lamentable
y Muerte Cruel</i>

1078
01:27:10,186 --> 01:27:12,488
<i>de Píramo y Tisbia.</i>

1079
01:27:12,490 --> 01:27:16,891
Un muy buen trabajo,
Te lo aseguro.

1080
01:27:16,893 --> 01:27:18,727
¡A casa del duque!

1081
01:27:18,729 --> 01:27:20,464
¡A casa del duque!

1082
01:27:24,901 --> 01:27:27,235
Afuera.

1083
01:27:28,572 --> 01:27:31,139
¡Afuera!

1084
01:27:31,141 --> 01:27:33,908
Maldita sea, Spot.

1085
01:27:38,181 --> 01:27:41,584
Ahora que resumen
¿Vamos por esta noche?

1086
01:27:48,759 --> 01:27:53,061
Uh, los actores están disponibles.

1087
01:27:53,063 --> 01:27:54,662
¡Ta-da!

1088
01:27:54,664 --> 01:27:56,998
<i>¿Cómo vamos a engañar?
el tiempo perezoso</i>

1089
01:27:57,000 --> 01:27:58,066
si no con algo de deleite?

1090
01:27:58,068 --> 01:27:59,602
Mi señor.

1091
01:28:01,438 --> 01:28:05,773
<i>Una breve y tediosa escena de jóvenes
Píramo y su amada Tisby.</i>

1092
01:28:05,775 --> 01:28:09,544
<i>Alegría muy trágica.</i>

1093
01:28:09,546 --> 01:28:12,046
Tráelos adentro.
Están aquí.

1094
01:28:12,048 --> 01:28:13,583
Y tomen sus lugares.

1095
01:28:15,552 --> 01:28:17,251
Entonces, ¿por favor, excelencia?

1096
01:28:17,253 --> 01:28:18,488
¡Acercarse!

1097
01:28:21,957 --> 01:28:23,426
Sí, ven.

1098
01:28:38,742 --> 01:28:42,810
Uh, si ofendemos...

1099
01:28:42,812 --> 01:28:45,747
es con nuestra buena voluntad...

1100
01:28:45,749 --> 01:28:49,851
que deberías pensar
venimos a no ofender

1101
01:28:49,853 --> 01:28:51,819
pero con...

1102
01:28:51,821 --> 01:28:53,956
buena voluntad.

1103
01:28:55,392 --> 01:29:00,394
- Para mostrar nuestra simple habilidad...
- Está bien.

1104
01:29:00,396 --> 01:29:02,963
Ese es el verdadero comienzo
de nuestro fin.

1105
01:29:02,965 --> 01:29:04,998
Entonces. Eh...

1106
01:29:05,000 --> 01:29:08,605
Gracias.

1107
01:29:45,107 --> 01:29:47,974
<i>Oh, noche de aspecto sombrío.</i>

1108
01:29:47,976 --> 01:29:51,611
<i>Oh, noche de tono tan negro.</i>

1109
01:29:51,613 --> 01:29:55,048
<i>Oh, noche.
¡Ay, ay, ay!</i>

1110
01:29:55,050 --> 01:29:59,952
<i>¡Oh, muro, muéstrame tu grieta!</i>

1111
01:30:06,528 --> 01:30:10,697
Esto es lo más tonto
alguna vez he escuchado.

1112
01:30:10,699 --> 01:30:14,367
Lo mejor en este tipo.
no son más que sombras,

1113
01:30:14,369 --> 01:30:17,304
y los peores no son peores
si la imaginación los modifica.

1114
01:30:17,306 --> 01:30:23,042
<i>¡Muro! Malditas sean tus piedras
¡Por engañarme así!</i>

1115
01:30:27,181 --> 01:30:29,583
<i>Oh, pared...</i>

1116
01:30:29,585 --> 01:30:32,218
<i>lleno a menudo
¿Has oído mis gemidos?

1117
01:30:32,220 --> 01:30:35,455
<i>por separarme de mi bella Pyramus
y yo.</i>

1118
01:30:35,457 --> 01:30:37,591
<i>¡Veo una voz! ¿Estoby?</i>

1119
01:30:37,593 --> 01:30:41,428
<i>¡Mi amor!
¡Tú eres mi amor, creo!</i>

1120
01:30:41,430 --> 01:30:44,798
<i>Piensa lo que quieras.
Soy la gracia de tu amante.</i>

1121
01:30:44,800 --> 01:30:47,868
- <i>¿Quieres ir a la tumba de Ninny...?</i>
- <i>¡Ninus!</i>

1122
01:30:47,870 --> 01:30:53,107
<i>'Marea vida, 'marea muerte,
¡Vengo sin demora!</i>

1123
01:30:57,579 --> 01:31:02,147
<i>Esta es la tumba del viejo Ninny.
¿Dónde está mi amor?</i>

1124
01:31:08,589 --> 01:31:12,024
¡Corre, Tisby!

1125
01:31:12,026 --> 01:31:14,293
¡Bien rugido, León!

1126
01:31:19,835 --> 01:31:22,334
<i>Oh, dulce luna,</i>

1127
01:31:22,336 --> 01:31:24,837
<i>Te agradezco
por tus rayos de sol.</i>

1128
01:31:24,839 --> 01:31:28,874
<i>Te agradezco ahora
por brillar tanto.</i>

1129
01:31:28,876 --> 01:31:34,079
<i>¡Pero quédate! ¡Oh, despecho!</i>

1130
01:31:34,081 --> 01:31:37,716
<i>Pero fíjate... pobre caballero.</i>

1131
01:31:37,718 --> 01:31:41,021
<i>Ojos, ¿ves?!</i>

1132
01:31:41,023 --> 01:31:43,789
<i>¡¿Cómo puede ser?!</i>

1133
01:31:43,791 --> 01:31:46,659
<i>¡Oh, pato delicado!</i>

1134
01:31:49,697 --> 01:31:53,465
<i>¡Bueno tu manto!</i>

1135
01:31:53,467 --> 01:31:58,136
<i>Qué, manchado con...
¡con sangre!</i>

1136
01:31:58,138 --> 01:32:01,840
<i>¡Acercaos, furias caídas!</i>

1137
01:32:01,842 --> 01:32:04,910
<i>¡Oh hados, venid, venid!</i>

1138
01:32:04,912 --> 01:32:07,245
<i>¡Corta el hilo y vibra!</i>

1139
01:32:07,247 --> 01:32:10,516
<i>Codorniz, aplastar, concluir,
y sofocar!</i>

1140
01:32:10,518 --> 01:32:14,353
<i>¡Oh!
¡Fuera, oh, ven, lágrimas!</i>

1141
01:32:14,355 --> 01:32:16,120
<i>¡Vengan lágrimas!</i>

1142
01:32:19,493 --> 01:32:23,896
<i>¡Maldita sea! ¡Maldita sea!</i>

1143
01:32:23,898 --> 01:32:26,632
<i>Fuera, espada.</i>

1144
01:32:26,634 --> 01:32:29,835
<i>Y herir el pecho de Píramo.</i>

1145
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
<i>Ay, el pap izquierdo,
¡Donde el corazón salta!</i>

1146
01:32:43,249 --> 01:32:46,018
<i>¡Agh!</i>

1147
01:32:46,020 --> 01:32:48,419
<i>¡Así muero!</i>

1148
01:32:48,421 --> 01:32:50,956
Con la ayuda de un cirujano,
aún puede recuperarse,

1149
01:32:50,958 --> 01:32:53,625
y demostrar que eres un idiota.

1150
01:32:53,627 --> 01:32:58,097
<i>¡Así! ¡Así!</i>

1151
01:32:58,099 --> 01:32:59,764
<i>E...</i>

1152
01:33:06,373 --> 01:33:07,906
<i>¿Dormida, mi amor?</i>

1153
01:33:07,908 --> 01:33:11,878
Aquí viene Tisby,
y su pasión pone fin al espectáculo.

1154
01:33:14,280 --> 01:33:17,517
<i>¿Qué... muerta, paloma mía?</i>

1155
01:33:18,952 --> 01:33:21,285
<i>¡Oh, Píramo, levántate!</i>

1156
01:33:21,287 --> 01:33:24,224
<i>¡Habla, habla!</i>

1157
01:33:25,992 --> 01:33:27,560
<i>Bastante tonto.</i>

1158
01:33:28,862 --> 01:33:31,496
<i>Muerto... ¡muerto!</i>

1159
01:33:31,498 --> 01:33:35,900
<i>Una tumba cubrirá
tus dulces ojos.</i>

1160
01:33:35,902 --> 01:33:40,838
<i>Estos labios,
esta nariz de cereza...</i>

1161
01:33:40,840 --> 01:33:46,711
<i>estas mejillas amarillas de prímula,
se han ido.</i>

1162
01:33:46,713 --> 01:33:48,413
<i>Se han ido.</i>

1163
01:33:48,415 --> 01:33:51,049
<i>Amantes, hagan gemidos.</i>

1164
01:33:51,051 --> 01:33:54,487
<i>Sus ojos eran verdes como puerros.</i>

1165
01:33:55,922 --> 01:33:57,824
<i>Lengua, ni una palabra.</i>

1166
01:33:59,859 --> 01:34:01,893
<i>Ven, espada fiel.</i>

1167
01:34:05,999 --> 01:34:07,431
Obtenga su nombre.

1168
01:34:07,433 --> 01:34:10,537
<i>Ven, espada,
mi pecho embrujado.</i>

1169
01:34:15,575 --> 01:34:18,375
<i>Y adiós amigos.</i>

1170
01:34:18,377 --> 01:34:21,213
<i>Así termina Tisby.</i>

1171
01:34:22,247 --> 01:34:24,182
<i>Adiós...</i>

1172
01:34:24,184 --> 01:34:25,617
<i>Adiós...</i>

1173
01:34:27,020 --> 01:34:28,152
<i>Adiós.</i>

1174
01:35:04,289 --> 01:35:07,426
¡Bravo!

1175
01:35:09,995 --> 01:35:12,431
¡Una hermosa tragedia!

1176
01:35:17,136 --> 01:35:18,704
¡Y alegre!

1177
01:35:21,173 --> 01:35:22,641
¡Lleno de alegría!

1178
01:35:31,950 --> 01:35:33,852
¡Bien jugado, jovencito!

1179
01:35:37,623 --> 01:35:40,322
¿Te agradará?
para ver un epílogo?

1180
01:35:40,324 --> 01:35:41,558
¡No!

1181
01:35:41,560 --> 01:35:44,261
Sin epílogo, te lo ruego,
para tu...

1182
01:35:44,263 --> 01:35:47,329
- Tu programa no necesita excusa.
- ¡Mmm!

1183
01:35:47,331 --> 01:35:50,399
- ¡Pero ven! ¡Venir!
- Disculpar.

1184
01:35:50,401 --> 01:35:54,704
Una quincena
Celebramos esta solemnidad,

1185
01:35:54,706 --> 01:35:57,473
en juergas nocturnas
¡Y con nueva alegría!

1186
01:36:15,227 --> 01:36:18,427
<i>♪ A través de esta casa</i>

1187
01:36:18,429 --> 01:36:21,797
<i>♪ Dar luz a la reunión</i>

1188
01:36:21,799 --> 01:36:28,038
<i>♪ Por los muertos
y fuego somnoliento ♪</i>

1189
01:36:28,040 --> 01:36:31,507
<i>♪ Cada elfo</i>

1190
01:36:31,509 --> 01:36:35,411
<i>♪ Y duende de hadas</i>

1191
01:36:35,413 --> 01:36:37,513
<i>♪ Salta como la luz</i>

1192
01:36:37,515 --> 01:36:42,118
<i>♪ Como pájaro de zarza</i>

1193
01:36:42,120 --> 01:36:44,453
<i>♪ Y esta cancioncilla</i>

1194
01:36:44,455 --> 01:36:48,757
<i>♪ Después de mí</i>

1195
01:36:48,759 --> 01:36:55,399
<i>♪ Canta y baila
tropezando ♪</i>

1196
01:36:58,303 --> 01:37:00,603
<i>♪ Primer ensayo</i>

1197
01:37:00,605 --> 01:37:03,875
<i>♪ Tu canción de memoria</i>

1198
01:37:05,310 --> 01:37:07,310
<i>♪ A cada palabra</i>

1199
01:37:07,312 --> 01:37:10,648
<i>♪ Una nota gorjeante</i>

1200
01:37:11,983 --> 01:37:14,149
<i>♪ De la mano</i>

1201
01:37:14,151 --> 01:37:17,722
<i>♪ Con gracia de hada</i>

1202
01:37:18,589 --> 01:37:20,489
<i>♪ ¿Cantaremos?</i>

1203
01:37:20,491 --> 01:37:23,728
<i>♪ Y bendice este lugar</i>

1204
01:37:58,628 --> 01:38:01,429
<i>♪ Ahora hasta</i>

1205
01:38:01,431 --> 01:38:05,234
<i>♪ El amanecer</i>

1206
01:38:05,236 --> 01:38:07,602
<i>♪ A través de esta casa</i>

1207
01:38:07,604 --> 01:38:12,043
<i>♪ Cada hada perdida</i>

1208
01:38:14,744 --> 01:38:20,215
<i>♪ Casa cada hada callejera</i>

1209
01:38:20,217 --> 01:38:22,418
<i>♪ A lo mejor</i>

1210
01:38:33,096 --> 01:38:35,431
<i>♪ A lo mejor</i>

1211
01:38:40,136 --> 01:38:41,703
<i>♪ Día</i>

1212
01:38:41,705 --> 01:38:44,440
<i>♪ A través de esta casa</i>

1213
01:38:44,442 --> 01:38:46,308
<i>♪ Cada hada</i>

1214
01:39:00,323 --> 01:39:03,658
<i>♪ Ahora hasta</i>

1215
01:39:03,660 --> 01:39:06,861
<i>♪ El amanecer</i>

1216
01:39:06,863 --> 01:39:09,263
<i>♪ A través de esta casa</i>

1217
01:39:09,265 --> 01:39:11,232
<i>♪ Cada hada</i>

1218
01:39:27,417 --> 01:39:30,051
<i>♪ Y el problema</i>

1219
01:39:30,053 --> 01:39:33,888
<i>♪ Allí crea</i>

1220
01:39:33,890 --> 01:39:35,657
<i>♪ Ahí</i>

1221
01:39:40,529 --> 01:39:43,764
Si las sombras nos han ofendido,

1222
01:39:43,766 --> 01:39:46,901
piensa solo esto,
y todo está reparado.

1223
01:39:46,903 --> 01:39:49,838
<i>Que tienes
pero dormí aquí...</i>

1224
01:39:51,573 --> 01:39:54,574
<i>mientras estas visiones
apareció.</i>

1225
01:39:54,576 --> 01:39:57,577
<i>Y esta débil
y tema inactivo,</i>

1226
01:39:57,579 --> 01:40:00,083
<i>no más ceder
sino un sueño.</i>

1227
01:40:01,984 --> 01:40:06,187
<i>Caballeros...
no reprendas.</i>

1228
01:40:06,189 --> 01:40:08,791
<i>Si perdonas,
lo arreglaremos.</i>

1229
01:40:11,327 --> 01:40:15,562
Y como soy un Puck honesto,

1230
01:40:15,564 --> 01:40:19,566
si ahora tenemos suerte no ganada
para escapar de la lengua de la serpiente,

1231
01:40:19,568 --> 01:40:22,769
haremos las paces dentro de poco.

1232
01:40:22,771 --> 01:40:25,540
De lo contrario, el Puck es un mentiroso.

1233
01:40:25,542 --> 01:40:27,943
Buenas noches a todos.

1234
01:40:29,745 --> 01:40:34,081
Dame tus manos,
si somos amigos.

1235
01:40:34,083 --> 01:40:36,885
y robin
restaurará las enmiendas.

1236
01:40:45,199 --> 01:40:50,199
Subtítulos por cráneo explosivo

1237
01:41:29,071 --> 01:41:33,473
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1238
01:41:33,475 --> 01:41:35,978
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1239
01:41:40,616 --> 01:41:44,884
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1240
01:41:44,886 --> 01:41:47,722
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1241
01:41:51,993 --> 01:41:56,163
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1242
01:41:56,165 --> 01:41:58,833
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1243
01:42:03,505 --> 01:42:07,706
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1244
01:42:07,708 --> 01:42:10,178
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1245
01:42:14,849 --> 01:42:19,118
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1246
01:42:19,120 --> 01:42:21,923
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1247
01:42:26,394 --> 01:42:30,630
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1248
01:42:30,632 --> 01:42:33,234
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1249
01:43:17,545 --> 01:43:21,680
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1250
01:43:21,682 --> 01:43:24,185
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1251
01:43:28,788 --> 01:43:32,924
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1252
01:43:32,926 --> 01:43:35,396
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1253
01:43:39,933 --> 01:43:44,135
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1254
01:43:44,137 --> 01:43:46,773
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1255
01:43:51,412 --> 01:43:55,347
<i>♪ Sigue a los soñadores</i>

1256
01:43:55,349 --> 01:43:58,018
<i>♪ Ahí es donde estaré ♪</i>

1257
01:44:02,556 --> 01:44:06,725
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1258
01:44:06,727 --> 01:44:09,162
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1259
01:44:13,833 --> 01:44:17,869
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:17,871 --> 01:44:20,340
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:21,305 --> 01:45:21,330
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm